1 00:02:02,780 --> 00:02:05,220 Acesta este cartierul Los Angeles unde am crescut... 2 00:02:05,290 --> 00:02:06,620 Echo Park. 3 00:02:07,120 --> 00:02:09,750 Suntem la est de Hollywood, aproape de centru. 4 00:02:09,820 --> 00:02:12,260 Există un lac care există încă din anii douăzeci... 5 00:02:12,330 --> 00:02:15,390 când actori celebri Aveau case pe dealuri. 6 00:02:15,460 --> 00:02:18,190 Prietenii noștri contează cu mândrie istoria cartierului... 7 00:02:18,270 --> 00:02:21,720 pentru că albii tind să uite multe detalii. 8 00:02:22,070 --> 00:02:24,185 Weekendul, toată lumea își fac cumpărăturile... 9 00:02:24,186 --> 00:02:26,300 pe Sunset și Echo Park Avenue. 10 00:02:27,010 --> 00:02:28,910 Nu este nevoie să mergeți în altă parte. 11 00:02:28,980 --> 00:02:31,500 Aveți tot ce aveți nevoie în cartierul meu. 12 00:02:32,650 --> 00:02:36,240 Când am sosit din Mexic, toate semnele erau în engleză. 13 00:02:36,320 --> 00:02:37,680 Nu le-am putut citi. 14 00:02:38,350 --> 00:02:41,080 Astăzi spaniola este atât de prezentă ca engleza. 15 00:02:41,660 --> 00:02:43,590 Aici au loc poveștile noastre. 16 00:02:43,660 --> 00:02:44,990 În Echo Park. 17 00:02:45,530 --> 00:02:48,290 Este greu de crezut că poveștile Ce vă vom spune... 18 00:02:48,360 --> 00:02:50,230 au legătură cu acest camion. 19 00:02:50,300 --> 00:02:53,170 Dar când le arăt lucrurile nebunești Ce înseamnă... 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,360 poate mă înțelegeți. 21 00:03:06,580 --> 00:03:09,610 În cartierul meu, acceptăm viața așa cum este prezentat... 22 00:03:09,680 --> 00:03:11,580 cu lucrurile bune și rele. 23 00:03:12,520 --> 00:03:15,320 Ca toată lumea, Avem suișuri și coborâșuri. 24 00:03:16,290 --> 00:03:18,160 Trăim zi de zi. 25 00:03:18,430 --> 00:03:21,360 Nu disperăm, pentru că știm în inimile noastre... 26 00:03:21,430 --> 00:03:24,300 că oamenii primesc ceea ce merită. 27 00:03:25,600 --> 00:03:27,430 Asta este viața în Echo Park. 28 00:03:29,800 --> 00:03:34,330 Fetele Triste și Ce 29 00:03:37,550 --> 00:03:38,810 Numele meu este Mona. 30 00:03:39,210 --> 00:03:41,110 Dar nu așa îmi spun. 31 00:03:41,180 --> 00:03:43,150 Când Mousie și cu mine ne-am întâlnit către grupul... 32 00:03:43,220 --> 00:03:46,020 nu mai erau nume, cu excepția lui Mousie și Sad Girl. 33 00:03:46,220 --> 00:03:49,680 Toată lumea a spus că Maribel Ar trebui să fie Mousie, pentru că era mică. 34 00:03:49,760 --> 00:03:51,690 Prietenul meu Sleepy a spus: „Nu, prostule.” 35 00:03:51,760 --> 00:03:55,350 „În caz contrar, va trebui să o sunăm pe Mona Sad Girl, și nu este o fată tristă. „ 36 00:03:55,430 --> 00:03:58,460 Rascal a spus: „Prost. Asta nu contează. „ 37 00:03:58,970 --> 00:04:02,770 Sleepy a fost furios și a spus: „Este foarte fericit să se numească Fata Trista. „ 38 00:04:04,870 --> 00:04:07,100 Nimeni nu-mi mai spune asta. 39 00:04:07,180 --> 00:04:09,230 Nu te iubește, prostule. 40 00:04:09,310 --> 00:04:11,510 Nu suportă gura ta care plânge... 41 00:04:11,580 --> 00:04:13,210 și șoldurile tale grase. 42 00:04:13,280 --> 00:04:17,240 El crede că fiica ta este oribilă, Fată Trista, pentru că îl iubește doar pe Jr, înțelegi? 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,790 Știi ceva, cățea? Spui prostii pure. 44 00:04:19,850 --> 00:04:21,750 Ernesto a fost cu mine aseară... 45 00:04:21,820 --> 00:04:24,350 arătându-mi dragostea lui într-un mod cu totul special. 46 00:04:24,760 --> 00:04:27,960 Spune că nu vrea să-ți vadă fața oribilă plin de cereale. 47 00:04:28,030 --> 00:04:30,960 Tu ești târfa care seduce la oamenii altora. 48 00:04:31,030 --> 00:04:32,590 Da, și primesc ceea ce vreau. 49 00:04:32,670 --> 00:04:34,600 Târât, curvă, uită-te la tine, cățea 50 00:04:34,670 --> 00:04:37,070 Taci naibii, al naibii de chicana. 51 00:04:37,140 --> 00:04:40,160 Mousie și cu mine eram cei mai buni prieteni din clasa I. 52 00:04:40,440 --> 00:04:42,710 Dar anul trecut totul s-a schimbat. 53 00:04:44,950 --> 00:04:47,470 Îmi amintesc când l-am văzut pe Mousie pentru prima dată. 54 00:04:48,020 --> 00:04:50,010 Eram deja nebun atunci. 55 00:04:50,320 --> 00:04:52,580 A avut mereu probleme cu mama lui. 56 00:04:56,490 --> 00:04:59,460 Mai bine intră în casă chiar acum, ticălos mic. 57 00:05:01,030 --> 00:05:04,730 De data asta ai trecut linia, și o să te bat în bătaie... 58 00:05:11,470 --> 00:05:13,300 În ziua aceea i-am salvat pielea. 59 00:05:13,840 --> 00:05:16,540 L-am salvat iar și iar de atunci. 60 00:05:20,050 --> 00:05:22,540 Ea și cu mine am crescut împreună. 61 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Nu a fost nimic despre mine asta ea nu știa... 62 00:05:25,850 --> 00:05:28,190 și nimic despre ea pe care să nu știam. 63 00:05:30,020 --> 00:05:32,250 Nu am vrut să râd, așa că am fost... 64 00:05:32,330 --> 00:05:33,760 �eram prieteni apropiați. 65 00:05:33,830 --> 00:05:35,850 Au spus că suntem o singură persoană. 66 00:05:35,930 --> 00:05:37,230 Mona și Maribel. 67 00:05:38,900 --> 00:05:41,530 Am avut menstruația aceleași zile. 68 00:05:50,850 --> 00:05:52,710 Era obsedată de băieți. 69 00:05:52,780 --> 00:05:55,480 Dar când l-a văzut pe Ernesto, a luat-o razna. 70 00:05:56,820 --> 00:05:58,510 Nu vorbea despre nimic altceva. 71 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Am înnebunit. 72 00:06:00,320 --> 00:06:02,850 — Crezi că mă place? Întreabă-l pe cine îi place. 73 00:06:02,920 --> 00:06:05,260 „Astăzi mi-a spus: „Ce mai faci?” 74 00:06:06,830 --> 00:06:09,800 Am fost fericit când am fost în sfârșit Au început să se întâlnească. 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,020 A vrut ca ea să nu mai vorbească despre el tot timpul. 76 00:06:15,000 --> 00:06:17,730 Când am rămas însărcinată, a organizat o petrecere prenatală... 77 00:06:17,810 --> 00:06:20,600 și toți prietenii ei i-au dat-o cadouri pentru copil. 78 00:06:22,810 --> 00:06:25,780 Dar am cumpărat de la ea un inel foarte frumos. 79 00:06:26,950 --> 00:06:28,780 A fost lucrul corect de făcut... 80 00:06:28,950 --> 00:06:31,480 deși prietenilor mei li s-a părut prostii. 81 00:06:33,250 --> 00:06:37,550 Când a mers la spital să-l nască pe Junior Părea că a plecat pentru o veșnicie. 82 00:06:37,690 --> 00:06:41,630 Când s-a întors acasă, nu a vrut Întoarceți-vă la piață pentru a vă vedea prietenii. 83 00:06:42,260 --> 00:06:44,090 Am fost mereu obosit. 84 00:06:45,130 --> 00:06:47,500 Cred că l-a disprețuit și pe Ernesto. 85 00:06:47,770 --> 00:06:49,670 Ce sa întâmplat, Fată Trista? 86 00:06:52,640 --> 00:06:54,340 Vreau să te întreb ceva. 87 00:06:55,080 --> 00:06:56,770 Ce e în neregulă cu Mousie? 88 00:06:57,750 --> 00:07:00,980 Nu știu. E foarte obosită în ultima vreme. 89 00:07:01,180 --> 00:07:03,480 O sun, dar ea nu mă sună înapoi apelurile. 90 00:07:03,550 --> 00:07:06,990 Bunica îmi spune: — Nu vrea să vorbească cu tine. 91 00:07:08,160 --> 00:07:10,890 Nu știu. Așteaptă doar, da-i o sansa. 92 00:07:11,090 --> 00:07:13,030 Da, crezi...? 93 00:07:13,760 --> 00:07:16,130 Crezi că aș putea să te sun? una din zilele astea? 94 00:07:16,200 --> 00:07:17,990 Pur și simplu să vorbesc. 95 00:07:19,000 --> 00:07:20,700 - Da. -Da? 96 00:07:21,870 --> 00:07:24,360 - Să mergem! - Trebuie să-mi ajung din urmă prietenii. 97 00:07:24,640 --> 00:07:25,970 BINE. 98 00:07:40,660 --> 00:07:42,590 Nu este că am plănuit-o. 99 00:07:42,860 --> 00:07:46,320 Aceste lucruri nu au niciodată sens când apar în viața noastră. 100 00:07:49,730 --> 00:07:53,500 Bănuiesc că am ajuns împreună pentru că ne-a fost dor de prietenul nostru. 101 00:07:53,570 --> 00:07:56,090 Nu știu, tocmai sa întâmplat. 102 00:08:03,640 --> 00:08:06,110 Sad Girl și cu mine am locuit în aceeași clădire. 103 00:08:06,180 --> 00:08:08,880 Mona nu știa să vorbească engleză, până când m-a întâlnit. 104 00:08:08,950 --> 00:08:11,420 L-am învățat cuvinte în engleză pentru orice. 105 00:08:16,760 --> 00:08:18,730 Întotdeauna l-am învățat ceva. 106 00:08:18,790 --> 00:08:21,590 - Pentru că e chiar în mijloc... - Nu, uite. 107 00:08:21,660 --> 00:08:23,990 Ea este așa... Uite, asta e. 108 00:08:25,670 --> 00:08:27,000 - Ţi-am spus. - Uite. 109 00:08:27,070 --> 00:08:30,230 Aș putea purta machiaj la fel ca ea. 110 00:08:31,470 --> 00:08:34,240 Alăturați-vă bandei Echo Park A fost ideea mea. 111 00:08:34,380 --> 00:08:36,810 Tovarășii noștri ne-au inițiat împreună. 112 00:08:36,880 --> 00:08:39,710 Ne-au lovit cu piciorul pentru un minut întreg... 113 00:08:39,780 --> 00:08:42,340 și ne-am apărat pentru a ne testa interesul. 114 00:08:53,130 --> 00:08:55,390 Ea nu avea pe nimeni special în viața ta... 115 00:08:55,460 --> 00:08:57,660 ca mine, când l-am cunoscut pe Ernesto. 116 00:08:58,300 --> 00:09:00,770 Băieții au găsit-o drăguță, dar... 117 00:09:01,170 --> 00:09:03,260 ea nu era îndrăgostită ca mine. 118 00:09:17,990 --> 00:09:20,110 Când i-am dat virginitatea mea... 119 00:09:20,350 --> 00:09:22,450 I-am spus doar ei. 120 00:09:22,790 --> 00:09:24,520 Și i-am spus adevărul. 121 00:09:24,960 --> 00:09:28,620 Cât m-a durut, rușinea pe care am simțit-o și toate astea. 122 00:09:32,100 --> 00:09:34,000 Dar mi-a plăcut mult de el. 123 00:09:41,080 --> 00:09:43,270 Adună-ți toate lucrurile și Pleacă de aici. 124 00:09:43,340 --> 00:09:46,540 Toate prostiile tale, toate acele bibelouri frumoase. 125 00:09:46,710 --> 00:09:48,710 Ia toate prostiile alea cu tine. 126 00:09:48,780 --> 00:09:51,550 Du-te unde vrei și vezi dacă ai un loc de muncă acum... 127 00:09:51,620 --> 00:09:53,950 a hrăni un copil, un bebeluș. 128 00:09:54,020 --> 00:09:55,420 Cum te-am hrănit. 129 00:09:55,490 --> 00:09:58,120 Nu va fi petrecere. 130 00:09:58,630 --> 00:10:00,460 După ce tatăl meu m-a dat afară... 131 00:10:00,530 --> 00:10:03,430 M-am dus să locuiesc o vreme cu mătușa lui Elena. 132 00:10:03,500 --> 00:10:06,930 Dar m-a forțat să fac lucruri ceea ce nu am vrut să fac. 133 00:10:08,070 --> 00:10:10,770 Așa că m-am dus să locuiesc cu bunica lui Ernesto. 134 00:10:10,940 --> 00:10:14,240 Am petrecut săptămâni în pat, privindu-mi copilul. 135 00:10:14,940 --> 00:10:17,210 Am avut ceva care era doar al meu. 136 00:10:22,720 --> 00:10:26,810 Bunica mi-a spus multe povești din copilăria lui Ernesto. 137 00:10:38,600 --> 00:10:40,230 Când bunica a murit... 138 00:10:40,300 --> 00:10:44,100 ne-am dus să locuim cu prietena mea Carmen, iubitul ei Spooky... 139 00:10:44,540 --> 00:10:47,410 și cei doi copii ai lor, Regina iar nou-născutul Pepe. 140 00:10:48,140 --> 00:10:50,130 Spooky era mai degrabă un ticălos. 141 00:10:50,210 --> 00:10:51,870 Lasă-mă! 142 00:10:53,180 --> 00:10:56,270 A fost mai mult sau mai puțin atunci Fata aceea Trista m-a trădat... 143 00:10:56,350 --> 00:10:58,650 și a rămas însărcinată cu Ernesto. 144 00:11:27,950 --> 00:11:29,780 Fata Trista. Căţea. 145 00:11:29,850 --> 00:11:32,880 - Pe cine dracu îi spui cățea? - Te numesc nenorocit de târfă. 146 00:11:32,950 --> 00:11:35,380 Ce ai de gând să faci cu asta? Mă pieptăne? 147 00:11:35,460 --> 00:11:38,150 - O să-ți pun în fund! - Atunci fă-o, nenorocită! 148 00:11:38,230 --> 00:11:39,920 Vrei să mă omori? 149 00:11:40,160 --> 00:11:42,220 Așa vrei să repari, Mousie? 150 00:11:42,560 --> 00:11:44,690 Bine, cățea. Așa va fi. 151 00:11:45,130 --> 00:11:47,900 In seara asta, Fata Trista. În jurnalele. 152 00:11:48,700 --> 00:11:51,040 Unde ai devenit curva tipului meu. 153 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 Nu mă trăda. 154 00:11:54,380 --> 00:11:56,500 Vom fi doar tu și eu, mână în mână. 155 00:11:57,910 --> 00:12:00,610 Vom vedea dacă te poți apăra ce spui, cățea. 156 00:12:20,530 --> 00:12:22,800 Iată ceva de băut, băieți. 157 00:12:22,870 --> 00:12:24,570 - Mulţumesc. - Mulțumesc, mamă. 158 00:12:25,040 --> 00:12:27,170 Salariul de pe piață a fost suficient pentru mine... 159 00:12:27,540 --> 00:12:29,440 până când s-au născut copiii. 160 00:12:29,880 --> 00:12:31,610 Acum am nevoie de mai mulți bani. 161 00:12:32,250 --> 00:12:35,550 Mi-am construit propria afacere să-mi ajut fiul și fiica... 162 00:12:35,780 --> 00:12:37,910 mamei și fratelui meu. 163 00:12:39,050 --> 00:12:42,280 Nu-ți aduce ceasurile sau inelele, sau orice din rahatul acela. 164 00:12:42,360 --> 00:12:43,820 Vreau banii. 165 00:12:44,930 --> 00:12:46,290 Va fi acolo. 166 00:12:47,330 --> 00:12:49,020 Și dacă nu sunt acolo, mă așteaptă. 167 00:12:52,400 --> 00:12:55,030 Dacă au nevoie atât de mult cât spun ei, așteaptă. 168 00:13:02,140 --> 00:13:04,840 Obișnuiam să jucam în acest colț când eram mic. 169 00:13:05,080 --> 00:13:08,610 Primul meu loc de muncă l-am avut când aveam 11 ani în magazinul de peste drum. 170 00:13:09,220 --> 00:13:11,980 Acum îmi fac toate treburile în acest colţ. 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,450 Acesta este Echo Parque. Cartierul nostru. 172 00:13:16,460 --> 00:13:20,090 Ei pot veni oricând în cartierul nostru iar când ne arată un oarecare respect. 173 00:13:20,160 --> 00:13:22,360 Dacă nu, le vom rupe în bucăți. 174 00:13:26,770 --> 00:13:28,030 Este suficient. 175 00:13:28,100 --> 00:13:30,630 Ai de gând să devii un savant sau ce? 176 00:13:31,240 --> 00:13:33,670 Nici măcar nu ai terminat primul an din liceu. 177 00:13:33,740 --> 00:13:37,400 Du-te dracului. imi place sa citesc, nu uitați, e plictisitor, prieteni. 178 00:13:38,080 --> 00:13:40,070 Există din nou acea frumusețe. 179 00:13:45,690 --> 00:13:47,050 Uită-te la ea. 180 00:13:47,120 --> 00:13:49,060 Destul, vorbesc cu prietena mea. 181 00:13:49,120 --> 00:13:52,320 Ar trebui să știi că atunci când vorbește Cu ea nu ascultă pe nimeni altcineva. 182 00:13:52,390 --> 00:13:54,760 Ar trebui să știi asta până acum, prostule. 183 00:13:54,830 --> 00:13:56,850 E cel mai bun tovarăș al tău, nu-i așa? 184 00:13:57,630 --> 00:13:59,460 - Haide. - Poftim. 185 00:13:59,530 --> 00:14:01,400 Cu grijă. demonii. 186 00:14:05,770 --> 00:14:07,740 Nu-l mai deranja, Rascal. 187 00:14:19,220 --> 00:14:21,020 Sunteți proști. 188 00:14:21,220 --> 00:14:23,160 Nu e un secret. 189 00:14:23,220 --> 00:14:24,590 Nu, Ernesto? 190 00:14:25,290 --> 00:14:26,820 Tu și Mousie? 191 00:14:27,290 --> 00:14:28,490 În seara asta? 192 00:14:31,900 --> 00:14:33,560 Nu-ți face griji, bine? 193 00:14:34,340 --> 00:14:36,530 Pentru că ești tovarășul meu acum. 194 00:14:37,170 --> 00:14:39,230 Te voi proteja, bine? 195 00:14:40,610 --> 00:14:41,730 Bine? 196 00:14:52,990 --> 00:14:54,220 Bună, iubito. 197 00:15:05,630 --> 00:15:07,600 ce faci? Vrei să mănânci? 198 00:15:12,770 --> 00:15:15,000 Vrei să-ți dau spaghete? 199 00:15:15,310 --> 00:15:16,780 Vrei spaghete? 200 00:15:22,280 --> 00:15:23,410 Haide. 201 00:15:24,520 --> 00:15:25,680 Poftim. 202 00:15:26,420 --> 00:15:29,150 Vei crește mare și puternic ca tatăl tău. 203 00:15:29,220 --> 00:15:30,690 Trebuie să mărturisesc... 204 00:15:30,820 --> 00:15:34,060 că există un singur lucru pe care-l iubesc la fel de mult ca pe copiii mei. 205 00:15:34,130 --> 00:15:37,390 Am fost foarte fericit anul acesta când am cumpărat ceva pentru mine. 206 00:15:37,500 --> 00:15:39,490 Camionul meu, Suavecito. 207 00:15:41,070 --> 00:15:42,330 Uită-te la ea. 208 00:15:42,400 --> 00:15:45,500 L-am cumpărat de la un vechi prieten care se află în închisoare. 209 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 Nu i-am spus nimic lui Sad Girl sau Mousie. 210 00:15:48,310 --> 00:15:51,340 Devin geloși din timpul pe care cineva îl dedică mașinii. 211 00:15:51,610 --> 00:15:52,840 De asemenea... 212 00:15:52,910 --> 00:15:56,370 dacă ar ști toți banii pe care i-am cheltuit, Mi-ar da cu piciorul în fund. 213 00:16:17,270 --> 00:16:20,670 Acest cretin, El Dur�n, este din o bandă rivală din River Valley... 214 00:16:20,740 --> 00:16:24,680 și spune că prietenul meu în închisoare Îi dăduse camionul. 215 00:16:26,650 --> 00:16:30,010 El Dur�n ar trebui să mă împuște înainte de a-mi atinge Suavecito. 216 00:16:45,200 --> 00:16:47,030 Ce dracu este asta? 217 00:16:58,910 --> 00:17:01,440 Trebuie să ai ouă în acest tip de afaceri. 218 00:17:02,080 --> 00:17:03,570 Albii... 219 00:17:03,650 --> 00:17:04,840 genele... 220 00:17:05,320 --> 00:17:07,120 nu poți avea încredere în ei. 221 00:17:07,420 --> 00:17:09,250 Dependenții sunt cei mai răi. 222 00:17:09,890 --> 00:17:11,790 Sunt prea slabi. 223 00:17:12,530 --> 00:17:14,620 Au case frumoase în care să locuiască. 224 00:17:15,060 --> 00:17:16,790 Întotdeauna au avut ce era mai bun. 225 00:17:17,200 --> 00:17:19,890 Au o cameră pentru ei înșiși. 226 00:17:19,970 --> 00:17:22,030 Ei nu o împărtășesc cu nimeni. 227 00:17:22,870 --> 00:17:24,570 Și devin lacomi. 228 00:17:25,640 --> 00:17:27,300 Nimic nu mai este suficient pentru ei. 229 00:17:28,010 --> 00:17:31,140 Tocmai așa se injectează șase doze de heroină pe zi. 230 00:17:31,350 --> 00:17:33,540 De parcă rezervele lui ar fi nelimitate. 231 00:17:33,610 --> 00:17:37,070 Dar nimeni nu le-ar da destui bani pentru a continua în acel ritm. 232 00:17:37,720 --> 00:17:40,280 Așa că vin la tine cu ochii plini de lacrimi... 233 00:17:40,450 --> 00:17:42,390 crezând că le pasă. 234 00:17:43,390 --> 00:17:45,790 Așa fac ei lucrurile în cartierul lor. 235 00:17:45,860 --> 00:17:47,790 Așa supraviețuiesc. 236 00:17:47,860 --> 00:17:50,330 „Ernesto, te rog, am nevoie. 237 00:17:50,630 --> 00:17:54,230 „Am avut o zi proastă, o săptămână proastă. — Sunt foarte tensionat. 238 00:17:58,140 --> 00:17:59,370 Uneori... 239 00:18:00,070 --> 00:18:02,870 Dacă sunt într-o dispoziție bună, M-am lăsat convins. 240 00:18:04,180 --> 00:18:06,840 Dacă este o fată drăguță, îmi este milă. 241 00:18:08,320 --> 00:18:11,110 Pentru că data viitoare voi avea Îl sug în schimb. 242 00:18:11,190 --> 00:18:13,920 Nu le-aș dracu, nu pe albi. 243 00:18:14,820 --> 00:18:16,220 Nici măcar dependenții. 244 00:18:17,760 --> 00:18:19,920 Dar când oferă, mă opresc. 245 00:18:21,130 --> 00:18:22,530 Mă oprește... 246 00:18:23,460 --> 00:18:25,160 când le spun după un timp. 247 00:18:26,370 --> 00:18:29,340 Ii las acolo in picioare, in cartierul meu, singur... 248 00:18:30,400 --> 00:18:32,630 unde nu cunosc pe nimeni. 249 00:18:33,270 --> 00:18:35,260 Ceea ce știu ei nu le este de nici un folos acolo. 250 00:18:36,810 --> 00:18:38,740 Când sunt rafale în jur... 251 00:18:39,980 --> 00:18:41,450 Ei nu vă oferă nimic. 252 00:18:43,380 --> 00:18:44,870 Nu în seara asta, iubito. 253 00:18:48,190 --> 00:18:50,780 Chiar vrei să înțelegi afacerea? 254 00:18:51,530 --> 00:18:53,890 Caută-mă pe alee în seara asta, bine? 255 00:18:53,960 --> 00:18:55,160 BINE. 256 00:18:59,130 --> 00:19:01,120 Încearcă. 257 00:19:01,670 --> 00:19:03,360 Este inutil. 258 00:19:03,800 --> 00:19:06,330 Unul îl poartă ca să-l poată vedea clientii. 259 00:19:06,640 --> 00:19:08,540 - Este foarte solid, nu-i așa? - Da. 260 00:19:13,710 --> 00:19:16,180 Este să te simți mai în siguranță, ma intelegi? 261 00:19:28,630 --> 00:19:30,530 Ai vrut să mă sperii de moarte? 262 00:19:30,860 --> 00:19:33,960 Am venit să-ți spun că nu-mi pasă fata ta in seara asta. 263 00:19:34,170 --> 00:19:37,430 Am o șansă să imi imbunatatesc viata. 264 00:19:37,570 --> 00:19:39,630 Sora mea este aici, Poate avea grijă de ea. 265 00:19:39,710 --> 00:19:42,940 Da? Sora ta studiază vineri seara? 266 00:19:43,210 --> 00:19:45,510 Nu, scrie scrisori. 267 00:19:46,010 --> 00:19:48,910 Dar în ultima vreme, Le-au returnat. 268 00:19:49,220 --> 00:19:51,810 Oricum, ți-am adus ceva. 269 00:19:54,660 --> 00:19:55,780 Ia-o. 270 00:19:56,560 --> 00:20:00,220 Te voi proteja în seara asta când îl întâlnești pe Mousie în Logs. 271 00:20:00,360 --> 00:20:03,450 Nu, mereu ai fost norocos pentru că o porți tot timpul. 272 00:20:03,530 --> 00:20:05,730 Prostule, de aceea ti-l dau... 273 00:20:05,830 --> 00:20:08,800 pentru că vei avea nevoie de mult noroc, și ia și asta. 274 00:20:09,370 --> 00:20:10,500 Aici. 275 00:20:15,680 --> 00:20:17,910 Eşti nebun? De unde ai racheta asta? 276 00:20:17,980 --> 00:20:21,470 Este de la Snoopy. Se droghează. El nu va observa. 277 00:20:22,450 --> 00:20:24,970 Nu fi prost. Nu a împușcat niciodată pe nimeni. 278 00:20:25,350 --> 00:20:28,950 Uite, prietene, poate ai nevoie de el, ma intelegi? 279 00:20:29,760 --> 00:20:32,730 - Nu o armă. - Mai bine ascultă-mă. 280 00:20:33,290 --> 00:20:35,120 Ascultă-mă, Fată Trista. 281 00:20:35,800 --> 00:20:38,990 Așteaptă până Mousie este pe cale să-și scoată racheta... 282 00:20:39,070 --> 00:20:40,530 pentru a-l lua pe al tău. 283 00:20:40,770 --> 00:20:44,860 Tovarășii tăi te vor sprijini, deci nu-ti face griji. 284 00:20:45,340 --> 00:20:46,570 Bine? 285 00:21:02,320 --> 00:21:05,160 Îți amintești ziua aceea când am fost la Disneyland? 286 00:21:05,790 --> 00:21:08,490 - Cu toată lumea din cartier? - Da. 287 00:21:12,270 --> 00:21:14,260 - A fost frumos. - Da. 288 00:21:18,370 --> 00:21:19,930 Îți amintești vremea aceea... 289 00:21:20,010 --> 00:21:22,870 ne-am dus la plimbare în camionul Ford păcălit? 290 00:21:24,710 --> 00:21:27,180 Nu am văzut niciodată un camion mai ferm asta este 291 00:21:29,380 --> 00:21:31,650 Eram rege și regina în acel camion. 292 00:21:34,350 --> 00:21:36,120 Ne-am dus la planetariu. 293 00:21:39,090 --> 00:21:41,690 Ne uităm la toate stelele de pe cer. 294 00:21:43,860 --> 00:21:45,990 Toate luminile orașului nostru. 295 00:21:50,070 --> 00:21:52,870 Și m-ai sărutat cu tandrețe. 296 00:21:56,610 --> 00:21:58,270 Toți au plecat. 297 00:22:00,650 --> 00:22:03,670 Mi-ai spus că voi fi singurul ruca din viata ta. 298 00:22:23,300 --> 00:22:24,700 M-ai mințit, omule. 299 00:22:28,280 --> 00:22:30,210 Și acum trebuie să-mi ucid prietenul. 300 00:22:31,810 --> 00:22:34,870 Ea a fost prietena mea, chiar înainte de a te întâlni, Ernesto. 301 00:22:36,720 --> 00:22:38,690 Acum nu mai suntem prieteni. 302 00:22:41,920 --> 00:22:43,290 E o cățea. 303 00:22:45,130 --> 00:22:46,460 Mi-e teamă. 304 00:22:50,230 --> 00:22:52,160 Dacă mă ucide în seara asta? 305 00:22:53,000 --> 00:22:54,730 Dar fiul nostru? 306 00:22:55,670 --> 00:22:57,800 Trebuie să-i spui, Ernesto. 307 00:22:57,870 --> 00:23:00,240 Trebuie să-i spui despre mama lui. 308 00:23:02,610 --> 00:23:06,170 Poate îți amintești toate jucăriile ca l-am cumparat... 309 00:23:08,880 --> 00:23:11,180 și cum obișnuia să-și pieptăne părul. 310 00:23:16,760 --> 00:23:20,090 Cum obișnuiam să-i cânt înainte de a adormi. 311 00:23:23,730 --> 00:23:27,330 Spune-i despre mama lui dacă mi s-ar întâmpla ceva. 312 00:23:31,940 --> 00:23:34,300 Spune-i că mama lui a murit din dragoste. 313 00:23:39,150 --> 00:23:40,880 Ești nebună, Maribel. 314 00:23:43,150 --> 00:23:44,810 Nu vei muri. 315 00:23:45,890 --> 00:23:47,480 De ce îți faci griji? 316 00:23:54,760 --> 00:23:55,990 Tu ești ruca mea. 317 00:23:57,630 --> 00:23:59,060 Prietenul meu. 318 00:23:59,530 --> 00:24:00,900 Știi, iubito? 319 00:24:09,340 --> 00:24:10,930 te voi proteja. 320 00:24:35,340 --> 00:24:36,460 tata. 321 00:24:36,970 --> 00:24:38,840 Trebuie să plec. 322 00:24:38,910 --> 00:24:39,960 Lydia? 323 00:24:40,510 --> 00:24:42,770 Nu, tată, sunt doar Mona. 324 00:24:44,950 --> 00:24:49,610 Visam că mama ta țipa la mine. 325 00:24:50,950 --> 00:24:52,780 El țipa mereu la mine. 326 00:24:53,220 --> 00:24:57,050 nu stiu ce. Era obiceiul lui. 327 00:24:57,820 --> 00:25:02,760 Îmi amintesc încă lucrurile oamenilor, lucrurile ciudate, când nu mai sunt acolo. 328 00:25:09,800 --> 00:25:11,700 Trebuie să plec. 329 00:25:13,270 --> 00:25:18,210 Da, fiică, du-te. Este vineri seara si ai dreptul sa te distrezi. 330 00:25:24,150 --> 00:25:27,310 Tata este foarte puternic, știi? 331 00:25:28,260 --> 00:25:29,880 El te va proteja. 332 00:25:30,360 --> 00:25:32,850 Daca mi s-ar intampla ceva... 333 00:25:33,190 --> 00:25:35,630 El va avea grijă de tine toată viața. 334 00:25:39,300 --> 00:25:42,500 Și dacă voi afla vreodată că te-ai alăturat unei găști... 335 00:25:42,570 --> 00:25:44,160 se va intoarce... 336 00:25:44,240 --> 00:25:47,230 și-ți dau cu piciorul în fundul mic macho, mă auzi? 337 00:25:48,210 --> 00:25:49,640 - Da. - BINE. 338 00:25:51,950 --> 00:25:55,010 Cum te voi plăti pentru că m-ai învățat? cum functioneaza afacerea ta? 339 00:25:55,120 --> 00:25:56,610 Nu vă faceți griji. 340 00:25:56,680 --> 00:26:00,210 Roagă-te doar pentru cele două rucă ale mele acolo în dealuri în seara asta, bine? 341 00:26:01,320 --> 00:26:04,780 Sad Girl era atât de speriată încât ea spune ceva care să o facă să se simtă în siguranță. 342 00:26:04,860 --> 00:26:07,120 Da? Ce? 343 00:26:07,560 --> 00:26:08,720 Arma lui Snoopy. 344 00:26:08,800 --> 00:26:11,030 � Îți poți imagina Sad Girl ucide pe cineva? 345 00:26:11,100 --> 00:26:12,460 esti prost? 346 00:26:12,770 --> 00:26:15,330 - Eşti serios? - Nu vă faceți griji. 347 00:26:15,400 --> 00:26:17,770 nu va face nimic Dacă Mousie nu scoate arma... 348 00:26:17,840 --> 00:26:19,400 Și Mousie nu are rachetă! 349 00:26:19,470 --> 00:26:21,270 Mousie are o rachetă! 350 00:26:21,510 --> 00:26:23,570 I-am dat pe al meu în seara asta. 351 00:26:23,640 --> 00:26:25,770 Nu merge, dar ea nu știe. 352 00:28:07,110 --> 00:28:09,310 Ce caută vagabondul ăla în cartierul nostru? 353 00:28:09,380 --> 00:28:11,480 Îl caută din nou, uită-te la el. 354 00:28:11,550 --> 00:28:14,250 Întoarce colțul, Probabil că va merge pe alee. 355 00:28:14,320 --> 00:28:16,580 - Să vedem. - Da, hai să mergem. 356 00:28:23,160 --> 00:28:24,260 demonii. 357 00:28:25,430 --> 00:28:26,830 Suntem terminaţi! 358 00:28:27,500 --> 00:28:28,930 Trebuie să facem ceva. 359 00:28:29,000 --> 00:28:30,730 - Uită-l. - Bună, Ernesto. 360 00:28:32,370 --> 00:28:33,600 Ce se întâmplă? 361 00:29:00,770 --> 00:29:02,860 Stăm pe loc față în față în Logs. 362 00:29:02,940 --> 00:29:04,960 Tot ce știam despre Mousie... 363 00:29:05,040 --> 00:29:08,370 și ce știa ea despre mine a defilat sub ochii noștri. 364 00:29:08,710 --> 00:29:10,900 Am avut o viață întreagă împreună. 365 00:29:10,980 --> 00:29:13,240 Și de aceea nu am putut face nimic. 366 00:29:13,310 --> 00:29:15,940 Auzind ecoul împuşcăturilor pe dealuri... 367 00:29:16,020 --> 00:29:17,810 stiam amandoi... 368 00:29:18,150 --> 00:29:20,140 că îl pierdusem pe Ernesto. 369 00:29:39,940 --> 00:29:41,960 Junior, lasă copilul în pace. 370 00:29:46,510 --> 00:29:48,780 Nu-i atinge fața, omule. 371 00:29:57,990 --> 00:29:59,460 Au devenit prieteni. 372 00:29:59,660 --> 00:30:01,180 Îmi place cum se joacă. 373 00:30:01,260 --> 00:30:03,530 Sper că nu au niciodată alte intenții. 374 00:30:05,970 --> 00:30:07,490 Pentru că sunt rude. 375 00:30:09,070 --> 00:30:11,900 Junior, nu te poți întâlni cu fata aia. 376 00:30:13,040 --> 00:30:14,670 O face să râdă. 377 00:30:16,440 --> 00:30:19,070 Are aceiași ochi ca și Ernesto. 378 00:30:20,950 --> 00:30:22,680 Da, seamănă puțin. 379 00:30:23,450 --> 00:30:24,850 Arata foarte asemanator. 380 00:30:25,990 --> 00:30:27,250 Sunt identice. 381 00:30:30,490 --> 00:30:31,650 Haide. 382 00:30:40,130 --> 00:30:41,290 Fata Trista. 383 00:30:41,800 --> 00:30:42,890 Arc. 384 00:30:45,610 --> 00:30:49,540 Dacă vrei să vii în apartamentul meu un timp, cu fiica ta... 385 00:30:49,980 --> 00:30:51,600 Nu mă deranjează. 386 00:30:55,820 --> 00:30:56,940 Mousie. 387 00:30:59,350 --> 00:31:00,610 Maribel. 388 00:31:03,520 --> 00:31:05,720 Mă duc la McDonalds. 389 00:31:10,400 --> 00:31:12,890 Burger King este mai bun și nu există atât de mulți oameni 390 00:31:14,300 --> 00:31:16,930 Ei nu au ceea ce îmi place la Burger King. 391 00:31:17,100 --> 00:31:18,870 Burger King este mai ieftin. 392 00:31:19,210 --> 00:31:20,330 BINE. 393 00:31:21,910 --> 00:31:24,600 Te duci la Burger King și Voi merge la McDonalds. 394 00:31:25,480 --> 00:31:27,540 Mergem la McDonalds, bine? 395 00:31:49,170 --> 00:31:53,540 Nu lăsa pe nimeni să te descurajeze. 396 00:31:55,940 --> 00:31:58,780 Îmi spun șoaptă din cauza vocii mele. 397 00:31:58,850 --> 00:32:02,440 Visez că merg cu mine prieteni de pe Echo Park Avenue. 398 00:32:02,520 --> 00:32:04,280 Așa cum făceam înainte. 399 00:32:04,350 --> 00:32:06,720 Merg repede. Mergând încet. 400 00:32:06,890 --> 00:32:09,512 Mercând așa cum a făcut el înainte de noapte... 401 00:32:09,513 --> 00:32:11,260 în care ne-au împușcat pe Ernesto și pe mine. 402 00:32:11,560 --> 00:32:13,860 Singurul lucru care m-a ajutat a suporta durerea... 403 00:32:13,930 --> 00:32:17,260 Era să știam că prietenul meu Giggles În curând avea să fie eliberat din închisoare. 404 00:32:17,330 --> 00:32:20,360 Nu ar trebui să ieși afară pentru că piciorul tău nu s-a vindecat încă. 405 00:32:20,430 --> 00:32:22,400 O să fie bine, grăbește-te. 406 00:32:22,640 --> 00:32:23,690 La naiba. 407 00:32:24,140 --> 00:32:25,930 Acea rană este dezgustătoare. 408 00:32:26,270 --> 00:32:28,300 Uită-te bine la ea. 409 00:32:29,210 --> 00:32:31,370 Şopteşte, încearcă să-ţi distragi mintea. 410 00:32:32,210 --> 00:32:34,110 Povestește-ne despre Giggles și Creeper. 411 00:32:34,180 --> 00:32:35,270 Chicoteli. 412 00:32:35,880 --> 00:32:38,610 Nu pot să cred pentru a fi eliberat în sfârșit. 413 00:32:40,050 --> 00:32:42,210 La început nu ne-am înțeles bine. 414 00:32:42,790 --> 00:32:45,620 Pentru că toți băieții Erau îndrăgostiți de ea. 415 00:32:46,260 --> 00:32:49,790 Apoi cel mai frumos băiat din Echo Park A ieșit din închisoare. 416 00:32:50,060 --> 00:32:51,760 Fratele nostru Creeper. 417 00:32:52,070 --> 00:32:54,430 Au început să iasă împreună. 418 00:32:54,500 --> 00:32:57,900 Chicotesc și mă transform aproape într-o familie. 419 00:33:03,080 --> 00:33:05,540 Grăbiţi-vă. El va pleca fără noi. 420 00:33:06,350 --> 00:33:08,280 Dă-mi jacheta, Graciella. 421 00:33:08,380 --> 00:33:10,140 - Nu. - Fă-o, leneș. 422 00:33:10,450 --> 00:33:12,320 Astăzi o voi aduce pe mama ta acasă. 423 00:33:12,390 --> 00:33:14,880 În sfârșit, cineva îți va oferi ceea ce meriți. 424 00:33:15,150 --> 00:33:17,710 - E suficient, bine? - E atât de răsfățată! 425 00:33:18,490 --> 00:33:20,250 Du-te și ai grijă, bine? 426 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Ei bine. - Te rog, da? 427 00:33:24,100 --> 00:33:25,290 Grăbiţi-vă. 428 00:33:26,300 --> 00:33:27,630 Un moment. 429 00:33:27,700 --> 00:33:29,690 - Cu grijă, vă rog. - Haide. 430 00:33:34,310 --> 00:33:37,280 Nu-l lăsa să se oprească Într-un bar, bine? 431 00:33:37,680 --> 00:33:39,140 Adu-o direct acasă. 432 00:33:48,720 --> 00:33:50,950 De unde a venit această mașină frumoasă? Păpuşă bebeluş? 433 00:33:51,020 --> 00:33:54,760 Vă place? Este al iubitului meu. Sir Speedy, din River Valley. 434 00:33:54,860 --> 00:33:58,230 Te întâlnești cu un băiat dintr-un cartier rival? 435 00:33:58,300 --> 00:34:00,060 E rău, cățea. 436 00:34:00,970 --> 00:34:02,990 Dragostea este oarbă, prietene. 437 00:34:03,070 --> 00:34:06,440 În plus, fără proști în cartierul meu Are o mașină ca asta. 438 00:34:06,570 --> 00:34:09,040 Ar fi frumos să ai o mașină. 439 00:34:09,340 --> 00:34:11,500 Aș putea purta haine Cristal la spălătorie. 440 00:34:11,580 --> 00:34:13,510 Și ieși la plimbare în weekend. 441 00:34:13,580 --> 00:34:17,210 Aș putea ieși cu băieți din alte cartiere când am chef. 442 00:34:17,520 --> 00:34:20,250 Trebuie să te străduiești să obții ce vrea cineva. 443 00:34:23,420 --> 00:34:26,980 Chicotele ne vor învăța multe lucruri despre iubire 444 00:34:27,430 --> 00:34:29,920 Ea a fost prima din grup în a merge la închisoare. 445 00:34:30,000 --> 00:34:31,790 Am învățat multe acolo. 446 00:34:31,860 --> 00:34:34,530 Poate a vândut droguri pe stradă cu mine. 447 00:34:34,600 --> 00:34:36,860 Și-a pierdut iubitul, la fel ca mine. 448 00:34:37,170 --> 00:34:39,430 Vreau să te întreb cum ai trecut peste asta. 449 00:34:39,970 --> 00:34:42,910 Probabil vei fi foarte obosit. 450 00:34:43,380 --> 00:34:46,400 Nu-i pune toate acele întrebări prostii împreună. 451 00:34:47,380 --> 00:34:49,710 - Grăbiţi-vă. - Echo Park, prezent! 452 00:34:50,150 --> 00:34:51,640 Îți place acest loc? 453 00:34:52,190 --> 00:34:54,950 - Fetelor! - Haide. 454 00:35:05,430 --> 00:35:07,630 - Oh, Doamne! - Uită-te la ea. 455 00:35:07,770 --> 00:35:09,360 Uită-te la asta. 456 00:35:09,540 --> 00:35:11,830 - Ce sa întâmplat cu tine, iubito? - M-au împușcat. 457 00:35:11,900 --> 00:35:14,340 Serios? Să plecăm de aici. 458 00:35:15,040 --> 00:35:16,300 Hai să mâncăm. 459 00:35:16,380 --> 00:35:19,240 Așteaptă-mă, prieteni. Sunt șchiop, au uitat? 460 00:35:19,780 --> 00:35:21,640 Voi doi beți o bere? 461 00:35:21,710 --> 00:35:24,270 - Te simți bine? - Ar trebui să mă aștepte. 462 00:35:25,050 --> 00:35:26,810 Lasă-o să stea în față. 463 00:35:26,890 --> 00:35:28,880 Nu pot să stau în față cu ea? 464 00:35:28,960 --> 00:35:31,190 Nu contează, hai să mergem acum. 465 00:35:34,490 --> 00:35:36,890 - Am nevoie de o ţigară. - Puțin fum, iubito. 466 00:35:36,960 --> 00:35:38,120 BINE. 467 00:35:40,170 --> 00:35:42,330 Chicoteli era căsătorit cu fratele meu Creeper... 468 00:35:42,400 --> 00:35:44,390 care acum se odihnește în mormântul său. 469 00:35:44,740 --> 00:35:49,200 A fost închisă timp de patru ani pentru a prostie pe care nici nu am comis-o. 470 00:35:51,580 --> 00:35:54,310 �Am fost atât de fericiți să vină acasă! 471 00:36:04,490 --> 00:36:05,650 �Ce se întâmplă? 472 00:36:06,330 --> 00:36:09,350 Au trecut luni, se furișează, fără a primi o scrisoare de la tine. 473 00:36:09,430 --> 00:36:12,690 -Cum sunt copiii? - Nu te uita la mine, nu am copii. 474 00:36:12,770 --> 00:36:14,320 Junior a început să meargă. 475 00:36:14,400 --> 00:36:17,230 Spune "nana" pentru a numi totul. Bananele tale... 476 00:36:17,340 --> 00:36:20,000 laptele lui, jucăriile lui, totul este "nana"... 477 00:36:20,310 --> 00:36:24,400 Cristalul are trei dinți și cred că știe că tatăl lui a murit. 478 00:36:24,510 --> 00:36:27,380 Ce proastă, Mona! E prea mic pentru a înțelege. 479 00:36:27,450 --> 00:36:29,510 Nici nu-mi voi aminti de Ernesto. 480 00:36:29,580 --> 00:36:32,140 - Mă voi asigura că o face. - Prieteni. 481 00:36:32,220 --> 00:36:35,450 Nu te certa niciodată pentru un bărbat. 482 00:36:35,620 --> 00:36:37,680 Bărbații vin și pleacă, Nu merită. 483 00:36:37,760 --> 00:36:40,490 Sunt surprins că spui asta. Ai fost închis de iubitul tău. 484 00:36:40,560 --> 00:36:43,030 Da. Ei bine, a plecat, nu-i așa? 485 00:36:48,530 --> 00:36:50,630 Ernesto a venit și a plecat, e adevărat. 486 00:36:51,170 --> 00:36:52,900 O fată albă l-a ucis. 487 00:36:52,970 --> 00:36:54,370 O fată albă? 488 00:36:54,440 --> 00:36:56,340 Am auzit că fusese River Valley. 489 00:36:56,410 --> 00:36:58,070 Așa au spus Proștii. 490 00:36:58,240 --> 00:37:01,180 - Prietenul nostru Whisper a fost acolo. - A fost un client. 491 00:37:01,480 --> 00:37:04,310 Când prietenii noștri ne-au găsit dupa lovituri... 492 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 eram inconștient iar clientul dispăruse. 493 00:37:07,250 --> 00:37:10,120 au spus Proștii că nu am fost un martor credibil. 494 00:37:12,290 --> 00:37:14,990 fratele lui Ernesto a preluat afacerea. 495 00:37:15,360 --> 00:37:18,190 Ce va face Shadow cu camionul? Ce tocmai ai moștenit? 496 00:37:18,260 --> 00:37:20,030 Despre ce camion vorbesti? 497 00:37:20,100 --> 00:37:21,930 Camionul, Suavecito. 498 00:37:24,740 --> 00:37:27,140 Nici măcar nu ne-a spus despre ea. 499 00:37:27,770 --> 00:37:29,000 Staţi să văd. 500 00:37:32,210 --> 00:37:33,540 De unde ai luat asta? 501 00:37:33,610 --> 00:37:36,170 Sleepy mi l-a dat. A modificat caroseria. 502 00:37:36,680 --> 00:37:39,210 - Somnoros? - Se referă la Big Sleepy. 503 00:37:39,490 --> 00:37:40,580 Big Sleepy. 504 00:37:40,950 --> 00:37:43,250 Mi-a scris scrisori și mi-a trimis fotografii. 505 00:37:43,320 --> 00:37:45,050 El este mândru de acest camion. 506 00:37:45,120 --> 00:37:47,590 Ernesto trebuie să fi pus toți banii tăi în ea. 507 00:37:47,660 --> 00:37:51,150 În timp ce copiii lor trăiau mai departe asistenta sociala. Ce nedreptate! 508 00:37:51,230 --> 00:37:54,260 Dacă ar fi aici acum, aș fi nervos și bâlbâit... 509 00:37:54,330 --> 00:37:55,600 încercând să ne explice totul. 510 00:37:55,670 --> 00:37:58,070 Ca atunci când am descoperit că m-a înșelat cu tine. 511 00:37:58,140 --> 00:38:00,830 - Mousie, nu e aici, bine? - Prieteni. 512 00:38:02,240 --> 00:38:04,510 Dacă aș fi în locul tău, aș vorbi cu Shadow. 513 00:38:04,580 --> 00:38:07,840 Poate putem vinde camionul, obține bani pentru copiii tăi... 514 00:38:07,910 --> 00:38:10,470 și să plătească cheltuielile de spital de Şoaptă. 515 00:38:16,090 --> 00:38:19,920 Am avut mult timp să mă gândesc la închisoare, știi? 516 00:38:19,990 --> 00:38:22,220 Dacă am învățat ceva, asta a fost. 517 00:38:23,300 --> 00:38:24,990 Trebuie să dobândim noi abilități... 518 00:38:25,060 --> 00:38:29,160 pentru că atunci când copiii noștri au În vârstă de 21 de ani, vor fi închiși, infirmi... 519 00:38:29,240 --> 00:38:30,400 sau mort. 520 00:38:31,170 --> 00:38:33,330 Este groaznic, dar așa este. 521 00:38:33,740 --> 00:38:37,680 Trebuie să ne creștem copiii singuri. Trebuie să ne gândim la viitor. 522 00:38:39,910 --> 00:38:41,140 eu... 523 00:38:41,210 --> 00:38:43,940 dobândit noi abilități în timp ce eram închis. 524 00:38:44,020 --> 00:38:46,080 Și acum știu ce ar trebui să fac. 525 00:38:47,950 --> 00:38:50,680 Calculatoarele sunt cheia a viitorului. 526 00:38:53,090 --> 00:38:55,650 Tovarăși, voi obține un loc de muncă. 527 00:39:06,970 --> 00:39:10,000 Big Sleepy este un vechi prieten a generației Giggles. 528 00:39:10,080 --> 00:39:11,770 Prietenii lui îl admiră... 529 00:39:11,840 --> 00:39:14,210 la fel ca mine și prietenii mei l-am admirat pe Giggles... 530 00:39:14,280 --> 00:39:17,580 înaintea închisorii A făcut-o prea îngâmfată. 531 00:39:18,780 --> 00:39:21,050 - Ce sa întâmplat, prietene? - Ce e nou? 532 00:39:25,190 --> 00:39:26,920 Ce mai faci la scoala? 533 00:39:27,360 --> 00:39:29,730 Nimic nou. Eu studiez acasă. 534 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 Înveți acasă? 535 00:39:34,100 --> 00:39:37,040 Și de ce nu ești acolo, studiind? 536 00:39:50,350 --> 00:39:52,680 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce sa întâmplat cu Ernesto. 537 00:39:54,720 --> 00:39:56,240 Trebuie să fie foarte greu. 538 00:39:58,290 --> 00:39:59,720 Asta e viata. 539 00:40:01,230 --> 00:40:02,690 Aceasta este realitatea. 540 00:40:13,210 --> 00:40:14,870 Când aveam 16 ani... 541 00:40:16,180 --> 00:40:17,610 la fel ca tine... 542 00:40:17,680 --> 00:40:19,580 Mi-am pierdut unul dintre prietenii mei. 543 00:40:25,850 --> 00:40:27,790 Prietenii mei încă vorbesc despre el. 544 00:40:30,060 --> 00:40:31,720 Era cel mai bun prieten al meu. 545 00:40:34,930 --> 00:40:36,720 Când pierzi un prieten... 546 00:40:37,960 --> 00:40:39,190 E foarte greu... 547 00:40:39,930 --> 00:40:41,460 dar tu continui. 548 00:40:43,200 --> 00:40:45,690 Când îți pierzi cel mai bun tovarăș... 549 00:40:47,310 --> 00:40:49,740 pierzi o parte din tine. 550 00:40:53,280 --> 00:40:55,540 Ai văzut când au împușcat dintr-o mașină? 551 00:40:56,120 --> 00:40:58,950 Nu poți vedea aproape niciodată cine a fost cel care a tras. 552 00:41:02,760 --> 00:41:06,710 Una dintre mașinile River Valley a fost văzut traversând bulevardul în acea noapte. 553 00:41:08,090 --> 00:41:10,930 Da, dar ai văzut cine a împușcat? 554 00:41:16,400 --> 00:41:18,700 Am văzut doar fața prietenului meu. 555 00:41:19,270 --> 00:41:20,640 Asta e tot ce am văzut. 556 00:41:30,480 --> 00:41:31,880 Toate. 557 00:41:40,790 --> 00:41:42,230 Trebuie să plec. 558 00:41:44,300 --> 00:41:46,490 Profesorul meu mă așteaptă la apartamentul meu. 559 00:41:46,570 --> 00:41:48,560 Vorbim mai târziu, prietene. 560 00:41:48,630 --> 00:41:50,600 Te vei recupera. 561 00:41:52,140 --> 00:41:55,040 Vino și spune-mi ce se întâmplă, bine? 562 00:42:14,460 --> 00:42:17,590 Sleepy este omonim meu a doua generație. 563 00:42:17,730 --> 00:42:21,190 Am fost primul somnoros, și el a fost primul din generația lui. 564 00:42:21,730 --> 00:42:23,930 Când trece un băiat ritul său de trecere... 565 00:42:24,000 --> 00:42:26,340 primește un nume sau alege unul. 566 00:42:26,410 --> 00:42:29,900 Dacă alegeți un nume mai vechi utilizați deja, nicio problemă... 567 00:42:29,980 --> 00:42:31,770 pentru că sunt generații diferite. 568 00:42:31,840 --> 00:42:33,810 Când cineva are un omonim... 569 00:42:33,880 --> 00:42:37,180 are anumite îndatoriri față de el. Așa văd eu. 570 00:42:37,580 --> 00:42:40,850 Nu mă înțelege greșit, Nu pretind că am niciun răspuns. 571 00:42:41,090 --> 00:42:42,850 Am și copii. 572 00:42:43,020 --> 00:42:47,290 Unul le spune să nu zgârie pereții, Nu-i lăsa să intre în necazuri... 573 00:42:48,390 --> 00:42:50,090 dar știi cum este. 574 00:42:50,160 --> 00:42:53,560 Ei fac aceleași greșeli pe care le-am comis în copilărie. 575 00:42:53,670 --> 00:42:56,860 Nu putem decât să așteptăm că învață lecția mai repede... 576 00:42:56,940 --> 00:42:59,130 și nu face prea multe greșeli. 577 00:43:13,690 --> 00:43:14,910 vii? 578 00:43:14,990 --> 00:43:18,290 Cred că mă voi odihni o vreme la apartamentul Fatei Triste. 579 00:43:28,730 --> 00:43:31,430 Calculatoare? E o nebunie. 580 00:43:38,510 --> 00:43:40,140 Iată-l. 581 00:43:41,050 --> 00:43:42,380 Graciella. 582 00:43:45,350 --> 00:43:47,680 Această doamnă va locui cu noi. 583 00:43:47,990 --> 00:43:50,460 Fii bun și bun-i bine. 584 00:44:02,530 --> 00:44:04,530 Uită-te la asta. 585 00:44:04,970 --> 00:44:06,440 Uită-te la această fotografie. 586 00:44:06,570 --> 00:44:08,470 Este nunta lui Sleepy și Berta. 587 00:44:09,640 --> 00:44:11,940 Te privește strâmb cu coada ochiului. 588 00:44:12,010 --> 00:44:15,470 Cățea aia nebună era geloasă pe mine până în ziua nunții lor. 589 00:44:16,550 --> 00:44:19,640 Totuși noaptea m-a susținut când Creeper și cu mine am plecat. 590 00:44:19,720 --> 00:44:20,880 Vă rog. 591 00:44:21,390 --> 00:44:24,360 Sleepy te-a susținut mereu. 592 00:44:25,120 --> 00:44:26,990 Și din respect pentru el... 593 00:44:27,060 --> 00:44:28,920 Ar fi trebuit să fie drăguță cu tine. 594 00:44:28,990 --> 00:44:30,890 Așa erau lucrurile pe atunci. 595 00:44:30,960 --> 00:44:32,790 Nu ca prietenii de azi. 596 00:44:33,100 --> 00:44:34,260 Uită-te la noi. 597 00:44:35,530 --> 00:44:37,300 Eram atât de feminine! 598 00:44:37,940 --> 00:44:39,430 Și băieții noștri... 599 00:44:39,840 --> 00:44:42,330 S-au îmbrăcat atât de bine! 600 00:44:42,710 --> 00:44:44,640 Erau bărbați foarte mândri. 601 00:44:46,350 --> 00:44:49,110 Fetele arata acum ca niste baieti. 602 00:44:49,780 --> 00:44:52,720 Și șoptește, că pe deasupra și-a vopsit părul blond. 603 00:44:55,050 --> 00:44:57,750 Am fi preferat să murim mai degrabă decât să devină blondă. 604 00:44:57,820 --> 00:44:59,980 Negru sau roșu, nu era altă opțiune. 605 00:45:01,490 --> 00:45:04,090 Ei nu își smulg sprâncenele. 606 00:45:05,060 --> 00:45:09,230 Arată ca niște rockeri murdari. Când mă uit la ei, asta văd. 607 00:45:09,570 --> 00:45:12,400 Pachuca a spus la fel dintre noi, Rachel. 608 00:45:12,740 --> 00:45:15,570 Că am fost lipsiți de respect, ca ne-am imbracat ca barbati... 609 00:45:15,640 --> 00:45:18,470 pentru că nici măcar nu purtam pompadour nici fusta mini. 610 00:45:21,580 --> 00:45:24,340 Am ieșit cu băieți? din cartiere rivale? 611 00:45:24,420 --> 00:45:25,410 Nu. 612 00:45:26,050 --> 00:45:28,920 „Ne facem rușine părinților noștri sau vatos-ul nostru? 613 00:45:29,660 --> 00:45:32,060 „Ne-au împușcat în timp ce vindeam droguri? 614 00:45:33,690 --> 00:45:34,680 Nu. 615 00:45:35,290 --> 00:45:37,960 Tovarășe, lucrurile s-au schimbat. 616 00:46:22,010 --> 00:46:24,600 Shadow, Ernesto nu te-a învățat nimic? 617 00:46:24,940 --> 00:46:27,500 - Ce ar trebuii să fac? - Ei bine, opriți-l. 618 00:46:29,720 --> 00:46:32,410 Aici vă arată numărul de telefon, il vezi? 619 00:46:32,750 --> 00:46:34,910 Acum bagă mâna în buzunar... 620 00:46:35,450 --> 00:46:38,510 caută 25 de cenți, ridică telefonul telefonează și sună la acel număr. 621 00:46:38,590 --> 00:46:39,580 demonii. 622 00:46:41,960 --> 00:46:44,330 - Și ce să spun? - Întreabă-l doar ce vrea. 623 00:46:44,400 --> 00:46:47,660 Spune-i unde îl vei vedea și când vei fi acolo. 624 00:46:47,730 --> 00:46:51,030 Buna ziua? Un moment. Unde vei vedea? 625 00:46:51,140 --> 00:46:54,660 După afacerea cu gogoși, prost. Ajunge cu prostii. 626 00:46:58,140 --> 00:47:02,410 - Un moment. - Ce faci? demonii. 627 00:47:06,950 --> 00:47:08,680 Poate că nu ești bun pentru asta. 628 00:47:08,750 --> 00:47:11,310 Nu o pot face pentru tine. Aceasta este afacerea ta. 629 00:47:12,490 --> 00:47:13,860 Dă-mi 25 de cenți. 630 00:47:16,660 --> 00:47:19,290 Care este numărul? Ajută-mă puțin, prietene. 631 00:47:20,730 --> 00:47:23,200 Mă întreb de ce Ernesto Am ascuns camionul. 632 00:47:23,270 --> 00:47:27,140 Și ce crezi? Probabil l-am folosit sa ies cu alte fete. 633 00:47:27,270 --> 00:47:29,300 Crezi că ne înșela pe amândoi? 634 00:47:29,780 --> 00:47:33,340 A făcut-o odată, Fată Trista. Crezi că n-aș mai face-o? 635 00:47:33,410 --> 00:47:36,780 Totuși, nu-mi vine să cred. Mi-e puțin dor. 636 00:47:46,160 --> 00:47:50,600 Ai putea duce copiii la plajă pe chestia aia, sau la Disneyland. 637 00:47:51,060 --> 00:47:54,860 Ai putea să-ți faci toate cumpărăturile sau duci hainele la spălătorie. 638 00:47:55,770 --> 00:47:57,860 Și mergeți cu toți prietenii noștri. 639 00:47:57,940 --> 00:48:01,030 Sau seduce toți băieții, arata-le ce este bine. 640 00:48:02,470 --> 00:48:06,410 - Nu, în camionul lui Ernesto, nu. - Adică în camionul nostru. 641 00:48:15,290 --> 00:48:16,980 Să mergem să găsim Shadow. 642 00:48:24,560 --> 00:48:26,660 Cere-i niște bani, bătrâne. 643 00:48:35,340 --> 00:48:38,670 Bună, domnișoară. nu vreau sa o deranjez... 644 00:48:39,310 --> 00:48:41,970 Dar ne poți ajuta? 645 00:48:47,350 --> 00:48:48,340 Sincer? 646 00:48:50,320 --> 00:48:51,980 Visător ocazional? 647 00:48:53,460 --> 00:48:54,620 Eu sunt Giggles. 648 00:48:55,890 --> 00:48:57,360 Din Echo Park. 649 00:48:58,100 --> 00:49:00,030 Angelica! 650 00:49:00,400 --> 00:49:03,300 -Cum ai fost, iubito? - Bine. 651 00:49:05,800 --> 00:49:07,170 Si ce mai faci? 652 00:49:08,310 --> 00:49:10,100 Deloc bine. 653 00:49:10,910 --> 00:49:13,540 - Unde ai fost? - În închisoare. 654 00:49:14,450 --> 00:49:15,570 De ce? 655 00:49:16,420 --> 00:49:19,650 Pentru că ai fost în locul greșit la momentul nepotrivit. 656 00:49:19,750 --> 00:49:23,050 Dar acum sunt în căutarea unui loc de muncă. Am o fiică, Frank. 657 00:49:24,260 --> 00:49:27,890 - E la fel de fermecătoare ca tine? - E o frumusețe. 658 00:49:29,260 --> 00:49:31,020 E foarte timida cu mine... 659 00:49:33,030 --> 00:49:34,930 Dar voi învăța să mă iubesc. 660 00:49:36,000 --> 00:49:39,100 - Aşa sper. - Bineînţeles că va face. 661 00:49:39,440 --> 00:49:41,740 Avem un singur șef în viață. 662 00:49:43,310 --> 00:49:45,040 Voi invata sa te iubesc. 663 00:49:45,580 --> 00:49:47,570 Cum sunt copiii tăi, Frank? 664 00:49:49,250 --> 00:49:52,240 Șeful lor nu mă lasă să-i văd... 665 00:49:52,320 --> 00:49:54,910 pentru că sunt dependent de heroină. 666 00:49:56,520 --> 00:49:59,320 Nu. Continuă cu lucrurile tale. 667 00:50:01,330 --> 00:50:05,190 Nu am vrut să te deranjez. Am locuri unde să meargă și oamenii la care să apeleze. 668 00:50:05,460 --> 00:50:07,990 - Eşti sigur? Eu nu mă supăr. - Nu. 669 00:50:09,970 --> 00:50:14,560 Doar scoate-mă din când în când Dacă mă vezi în cartier. 670 00:50:15,540 --> 00:50:17,910 Sunt mereu aici dacă ai nevoie de mine. 671 00:50:24,380 --> 00:50:26,820 Haide, Shadow, dă-mi cheile. 672 00:50:26,890 --> 00:50:29,010 Nu poți conduce mașina aia, Este foarte periculos. 673 00:50:29,090 --> 00:50:31,350 River Valley vrea să o preia. 674 00:50:32,560 --> 00:50:35,030 - Ți-e frică de ei? - Cred că da. 675 00:50:35,090 --> 00:50:36,490 Uite, e Giggles. 676 00:50:44,300 --> 00:50:48,260 - Ce a fost asta? - Nu a răspuns cu semnul, doar a salutat. 677 00:50:48,740 --> 00:50:52,010 Închisoarea te poate afecta foarte mult. Este groaznic. 678 00:50:54,180 --> 00:50:56,880 Dă-mi un dolar să-i cumpăr un suc la Junior. 679 00:50:57,150 --> 00:51:00,140 - Nu am bani, sunt stricat. - Întotdeauna ești. 680 00:51:02,820 --> 00:51:05,190 Pentru că iubitul meu nu este aici. 681 00:51:05,260 --> 00:51:09,520 Când Ernesto era în viață, nu trebuia nu-ți face griji decât pentru ea. 682 00:51:11,760 --> 00:51:16,030 Pe scurt, asistența socială nu este suficientă. Mai am doar două tichete de mâncare. 683 00:51:27,910 --> 00:51:29,640 - La naiba. - La naiba! 684 00:51:29,710 --> 00:51:32,050 - Mai dă-mi una. - Nu e al meu, este al lui Shadow. 685 00:51:32,120 --> 00:51:33,740 - Este din vânzările de droguri? - Da. 686 00:51:33,820 --> 00:51:37,920 Nu se compară cu ceea ce a câștigat Ernesto, dar Shadow abia începe. 687 00:51:37,990 --> 00:51:40,860 Încerc să-l învăț puțin, dar nu sunt sigur. 688 00:51:43,100 --> 00:51:47,930 Ce prost. Trebuie să-i dai banii lui Shadow chiar dacă nu face nimic? 689 00:51:48,370 --> 00:51:50,730 Ar trebui să încep să vând pe cont propriu. 690 00:52:06,220 --> 00:52:09,520 Unități Rampart, a fost produsă un caz 3-11. 691 00:52:09,590 --> 00:52:11,720 11th Street corner Vermont. 692 00:52:11,790 --> 00:52:14,620 Sunt trei suspecți, latini. Primul: cămașă neagră... 693 00:52:14,790 --> 00:52:18,490 înarmat cu pistol de mână, al doilea: pantaloni rosii si camasa alba... 694 00:52:18,560 --> 00:52:22,190 al treilea: nicio descriere. Toți trei poartă șepci Raiders. 695 00:52:22,270 --> 00:52:24,130 Vârful colțului Vermont. 696 00:52:24,200 --> 00:52:27,170 Hai sa mergem la telefon unde au fost văzuți suspecții. 697 00:52:27,240 --> 00:52:29,760 De acolo vom continua pe jos. 698 00:52:56,330 --> 00:52:59,200 - Toată lumea la perete! - Înapoi! 699 00:53:04,010 --> 00:53:06,980 - Toată lumea în genunchi. - BINE. 700 00:53:07,080 --> 00:53:09,140 Îngenuncheați pe drum, vă rog! 701 00:53:09,210 --> 00:53:12,670 - Nu pot, am un picior accidentat. - Taci naibii. 702 00:53:16,960 --> 00:53:19,750 - Ce am făcut, bătrâne? - Taci din gură. 703 00:53:23,730 --> 00:53:25,890 Nu mă poți atinge, omule. 704 00:53:26,460 --> 00:53:28,560 Doar ucidem timpul. 705 00:53:29,070 --> 00:53:31,660 Ei bine, arată-mi mâna aceea. 706 00:53:32,540 --> 00:53:35,900 Ea este minoră! Este împotriva legii să faci fotografii. 707 00:53:37,280 --> 00:53:39,110 O să am grijă de acestea două. 708 00:53:41,350 --> 00:53:43,080 Urăsc prostituatele. 709 00:54:10,440 --> 00:54:12,270 „ultimul angajator”. 710 00:54:14,680 --> 00:54:15,770 "Educaţie." 711 00:54:18,650 --> 00:54:21,120 „Odată a fost condamnată pentru o crimă?" 712 00:54:28,030 --> 00:54:31,960 Vă mulțumesc că m-ați ajutat când poliția A vrut să-mi facă o fotografie. 713 00:54:34,900 --> 00:54:38,490 Este cel puțin ce pot face din moment ce Locoșii mă displace atât de mult. 714 00:54:38,700 --> 00:54:39,900 Nu este adevărat. 715 00:54:39,970 --> 00:54:43,700 Doar că avem multe probleme Ce sa rezolv in cartier... 716 00:54:43,980 --> 00:54:46,940 și am crezut că ai fi învățat multe în închisoare. 717 00:54:51,550 --> 00:54:53,540 Noapte bună. ma duc sa ma culc. 718 00:55:22,910 --> 00:55:25,750 O să pun carne pe grătar. Stai sa mananci? 719 00:55:25,820 --> 00:55:29,620 Da. Nu am mai mâncat carne friptă de ani de zile. 720 00:55:31,060 --> 00:55:32,580 Foarte bine, bine. 721 00:55:35,330 --> 00:55:38,850 Mi-a plăcut pictura pe care ai făcut-o la camioneta lui Ernesto. 722 00:55:39,130 --> 00:55:41,120 Ești un adevărat artist. 723 00:55:41,270 --> 00:55:45,130 Da, a ieșit bine. Nebunii O vor expune la un târg din Pomona. 724 00:55:45,800 --> 00:55:48,470 I-am spus lui Mousie și Sad Girl că Shadow ar trebui să-l vândă... 725 00:55:48,540 --> 00:55:51,070 să dea bani copiilor lui Ernesto. 726 00:55:51,140 --> 00:55:54,270 Ce? Să o scoți din cartier? Asta nu se va întâmpla. 727 00:55:54,610 --> 00:55:57,670 Băieții au discutat deja despre asta. Decizia este luată. 728 00:55:57,820 --> 00:56:00,010 Parerea fetelor nu conteaza? 729 00:56:00,390 --> 00:56:01,850 Se pare că nu. 730 00:56:07,460 --> 00:56:11,620 Rachel a spus că ai cumpărat casa asta. Ce sa întâmplat cu iubita ta? 731 00:56:12,360 --> 00:56:16,100 am luat-o razna. și deodată într-o zi a plecat. 732 00:56:16,530 --> 00:56:19,770 I-a lăsat pe copii surorii lui. Nu a lăsat nici un bilet, nimic. 733 00:56:20,310 --> 00:56:23,140 - Ce sânge rece, prietene. - Acestea sunt lucruri care se întâmplă. 734 00:56:23,640 --> 00:56:26,170 Ea nu s-a adaptat la viață gangster 735 00:56:26,380 --> 00:56:29,870 - Și încă o tolerezi? - Voi sprijini întotdeauna Echo Park. 736 00:56:30,680 --> 00:56:33,150 Dar uneori trebuie să crești. 737 00:56:33,220 --> 00:56:36,240 Fă-ți un plan în viață, deși pare o nebunie. 738 00:56:36,760 --> 00:56:38,880 Dacă nu, viața trece pe lângă tine. 739 00:56:41,730 --> 00:56:43,220 Să recunoaștem, iubito. 740 00:56:44,130 --> 00:56:47,290 Suntem veterani. Gangsteri vechi. 741 00:56:51,500 --> 00:56:53,230 Îți par bătrân, Sleepy? 742 00:56:55,570 --> 00:56:58,200 Nu. Arăți bine. 743 00:57:42,420 --> 00:57:43,480 Pui. 744 00:57:47,760 --> 00:57:49,390 Dă-mi degetele tale. 745 00:58:15,550 --> 00:58:18,220 - Gata? - Mai încet, iubito. 746 00:59:00,730 --> 00:59:02,260 A fost grozav, iubito. 747 00:59:04,400 --> 00:59:06,930 M-ai învățat să o fac bine, Big Sleepy. 748 00:59:14,780 --> 00:59:16,270 Micuța mea Angelica. 749 00:59:19,020 --> 00:59:21,010 Ai fost o fată atât de nevinovată. 750 00:59:21,920 --> 00:59:24,890 Mi-era frică să nu mă îndrăgostesc nebunește, dar am făcut-o. 751 00:59:27,530 --> 00:59:29,930 Mereu m-ai înnebunit. 752 00:59:35,570 --> 00:59:37,060 Te poți muta aici. 753 00:59:38,870 --> 00:59:41,400 Tu și Gracie. Lasă-ți problemele în urmă. 754 00:59:43,510 --> 00:59:46,710 Nu am mare lucru, dar este tot al tău. 755 00:59:54,020 --> 00:59:56,010 Lasă-mă să fiu bun cu tine, iubito. 756 00:59:57,860 --> 00:59:59,450 Voi avea grijă de tine. 757 01:00:03,490 --> 01:00:06,260 Ultimul om care mi-a spus asta este mort. 758 01:00:13,570 --> 01:00:14,560 Nu. 759 01:00:21,750 --> 01:00:23,940 Nu vreau să ai grijă de mine. 760 01:00:27,950 --> 01:00:30,220 Nu vreau să depind din nou de nimeni. 761 01:00:34,360 --> 01:00:36,420 Niciodată în viața mea. 762 01:00:40,300 --> 01:00:44,860 Strada Vestal, Echo Park. VESTALĂ. 763 01:00:47,370 --> 01:00:49,840 Colțul este Echo Park Avenue. 764 01:00:51,040 --> 01:00:53,140 Da, bine. Multumesc. 765 01:01:40,060 --> 01:01:41,360 adormi? 766 01:01:46,000 --> 01:01:48,090 Tu ești Giggles, nu? 767 01:01:48,200 --> 01:01:49,330 Da. 768 01:01:49,470 --> 01:01:52,440 Te-ai căsătorit cu tatăl meu? Deci ești mama mea? 769 01:01:52,740 --> 01:01:55,430 Da. Sunt mama ta. 770 01:01:58,180 --> 01:01:59,540 Călătoream. 771 01:02:02,810 --> 01:02:04,610 - Îți place tigrul tău? - Da. 772 01:02:44,320 --> 01:02:45,950 ridică-mă 773 01:02:54,230 --> 01:02:56,720 Ei bine, cineva începe. 774 01:02:56,870 --> 01:03:00,330 Nu am avut niciodată o întâlnire. Nu știm ce să facem. 775 01:03:00,400 --> 01:03:03,970 A fost ideea lui Giggles. Spune-le despre camion. 776 01:03:05,440 --> 01:03:08,140 Mi-a trecut prin cap să țin această întâlnire aseara... 777 01:03:08,780 --> 01:03:10,210 din mai multe motive. 778 01:03:10,280 --> 01:03:11,650 Cum care? 779 01:03:14,350 --> 01:03:18,520 Los Locos a decis să expună camionul Suavecito din Pomona. 780 01:03:21,260 --> 01:03:24,720 Ei cred că vor câștiga premiul I din expozitie... 781 01:03:24,800 --> 01:03:27,590 dar m-a informat putin si nu e asa simplu. 782 01:03:27,870 --> 01:03:29,590 Sunt probleme politice implicate. 783 01:03:29,670 --> 01:03:32,300 Și suntem străini în acel club. Ei nu ne cunosc. 784 01:03:32,370 --> 01:03:34,670 Ce naiba contează? Cât este premiul? 785 01:03:34,740 --> 01:03:37,940 - 500 USD pentru câștigător. - Ce mizerie. 786 01:03:38,010 --> 01:03:40,670 Va trebui să organizăm o întâlnire cu Locos... 787 01:03:40,750 --> 01:03:42,010 și convinge-i să-l vândă. 788 01:03:42,080 --> 01:03:44,210 Dacă îl vând, cine îl va pune în buzunar? banii? 789 01:03:44,280 --> 01:03:47,080 Junior și Crystal. Ce ai crezut? 790 01:03:47,420 --> 01:03:50,150 O parte ar trebui să fie pentru copiii lui Ernesto. 791 01:03:50,250 --> 01:03:54,380 Dar familia lui Whisper trebuie să primească ceva. Îi datorează o grămadă de bani spitalului. 792 01:03:54,460 --> 01:03:58,760 La spital? Nu vor mai avea nimic copiilor după ce a plătit asta. 793 01:03:58,960 --> 01:04:00,730 Vrei să-l ajuți pe prietenul tău Whisper. 794 01:04:00,800 --> 01:04:03,060 A fost împușcată din cauza lui Bullet. 795 01:04:03,130 --> 01:04:04,620 Nu a fost vina lui Bullet. 796 01:04:04,700 --> 01:04:06,360 - Da, a fost. - BINE. 797 01:04:06,440 --> 01:04:09,240 Să împărțim: o parte pentru copiii lui Ernesto... 798 01:04:11,210 --> 01:04:13,340 altul pentru familia lui Whisper... 799 01:04:13,780 --> 01:04:16,800 și altul pentru mama lui Ernesto, care a suferit atât de mult. 800 01:04:17,150 --> 01:04:18,780 - Da. - Vă rog! 801 01:04:18,880 --> 01:04:23,150 Prieteni, o luăm razna. In primul rand trebuie sa decidem... 802 01:04:23,220 --> 01:04:27,390 Dacă avem o întâlnire cu Locoșii să vorbim despre vânzarea camionului. 803 01:04:27,760 --> 01:04:29,950 Trebuie să votăm. Majoritatea guvernează. 804 01:04:30,700 --> 01:04:32,720 - Sunteți cu toții de acord? - Da. 805 01:04:35,100 --> 01:04:37,230 Foarte bun. Ridică mâna. 806 01:04:38,070 --> 01:04:40,230 - Ce prost. - Nu voi ridica mâna. 807 01:04:40,300 --> 01:04:41,930 Nu voi ridica mâna. 808 01:04:43,770 --> 01:04:45,170 Să o facem corect. 809 01:04:45,480 --> 01:04:48,270 - Nu suntem la scoala. - Ei bine! Sunteți de acord? 810 01:04:48,350 --> 01:04:50,510 Da, suntem cu toții de acord! 811 01:04:52,980 --> 01:04:54,350 Ei bine, foarte bine! 812 01:04:57,120 --> 01:05:01,680 Nu ți-am spus că prietenul nostru Ne-ar ajuta Giggles să ne organizăm? 813 01:05:37,090 --> 01:05:40,500 Bună, școlăriță. Ce este nou? Scrie-mi o scrisoare. 814 01:05:45,900 --> 01:05:47,130 Ochi albaștrii. 815 01:05:54,210 --> 01:05:56,540 Cred că sunt îndrăgostit de sora ta. 816 01:05:56,610 --> 01:05:58,550 Nu-ți pierde timpul, Sleepy. 817 01:05:58,920 --> 01:06:02,680 E nebună după un alt bărbat. Ea este cu adevărat pierdută. 818 01:06:04,320 --> 01:06:06,090 într-adevăr. 819 01:06:08,030 --> 01:06:10,120 Am sunat-o pe sora mea Alice Blue Eyes... 820 01:06:10,190 --> 01:06:13,360 pentru că are cei mai frumoși ochi din tot Echo Park. 821 01:06:13,460 --> 01:06:15,775 Nu face parte din gașcă. Este o școală. 822 01:06:15,776 --> 01:06:18,090 Merge la universitate. Este ceea ce îi place. 823 01:06:18,340 --> 01:06:22,170 Am crezut că nu va veni niciodată ziua când se va îndrăgosti nebunește de cineva. 824 01:06:22,240 --> 01:06:24,430 Nu Alicia, nu Ochii mei Albaștri. 825 01:06:24,610 --> 01:06:28,440 - Staţi să văd. - Nu, pentru că vei râde de mine. 826 01:06:28,580 --> 01:06:30,270 Am făcut-o vreodată? 827 01:06:30,880 --> 01:06:35,010 Ei bine, te poți uita la asta, dar nu te entuziasma. 828 01:06:39,560 --> 01:06:41,080 îngeri adolescenţi 829 01:06:45,660 --> 01:06:47,460 Nu o maltratați așa! 830 01:06:48,300 --> 01:06:51,200 Această revistă arată cum chiar suntem. 831 01:06:51,900 --> 01:06:54,600 Mi-a fost teamă că ea Mi-ar parea ridicol. 832 01:07:03,180 --> 01:07:05,410 Mi-a fost greu să cred că ea Aș putea plânge... 833 01:07:05,480 --> 01:07:08,450 pentru o poezie care este strâmbă L-am trimis din închisoare. 834 01:07:09,390 --> 01:07:11,290 Aici a început totul. 835 01:07:12,020 --> 01:07:14,990 I-am scris o scrisoare foarte lungă acestui băiat. 836 01:07:15,390 --> 01:07:19,190 �Cum să-i spui atâtea lucruri cuiva pe care nici măcar nu-l cunoști? 837 01:07:27,570 --> 01:07:32,410 Acest om strâmb i-a trimis o scrisoare chiar mai lung decât cel scris de ea. 838 01:07:34,010 --> 01:07:36,100 Probabil că a citit-o de vreo 20 de ori. 839 01:07:36,180 --> 01:07:39,620 Poate că găsise pe cineva care vorbeau aceeași limbă. 840 01:07:39,680 --> 01:07:42,520 În curând, Au schimbat deja o scrisoare pe săptămână. 841 01:07:42,590 --> 01:07:44,880 Erau încă la fel de lungi. 842 01:07:44,990 --> 01:07:46,350 Ea s-a îndrăgostit. 843 01:07:46,860 --> 01:07:48,790 Nici nu am putut să dorm. 844 01:07:49,630 --> 01:07:51,420 �Imaginați-vă o dragoste ca aceasta! 845 01:07:51,600 --> 01:07:54,390 Nu se văzuseră niciodată fețele. 846 01:07:54,600 --> 01:07:57,970 �Cu siguranță i-a spus asta S-au cunoscut într-o viață anterioară. 847 01:07:58,540 --> 01:08:01,400 Cred că a fost cartea care s-a terminat pentru a o face să se îndrăgostească. 848 01:08:01,740 --> 01:08:04,110 După ce i-a trimis acea carte... 849 01:08:04,980 --> 01:08:06,880 ea s-a îndrăgostit complet. 850 01:08:08,610 --> 01:08:10,770 Cred că era înnebunit după ea. 851 01:08:11,980 --> 01:08:15,710 În carte, el i-a scris: „Pentru Alice, Blue Eyes... 852 01:08:16,650 --> 01:08:21,110 „Uite să continuăm să ne scrieți unul altuia întotdeauna, inima mea pe viață, Juan.” 853 01:08:45,880 --> 01:08:48,080 I-am promis că voi ieși în curând închisoare... 854 01:08:48,150 --> 01:08:50,550 și atunci aș vrea să o văd în fiecare zi. 855 01:08:51,760 --> 01:08:55,320 I-a scris o scrisoare în care declară dragostea lui nu i-am ascuns nimic. 856 01:08:55,390 --> 01:08:58,590 Ea îi aparținea, i-a spus el, și așa fusese întotdeauna. 857 01:09:04,440 --> 01:09:06,300 A fost acum aproximativ două luni. 858 01:09:06,970 --> 01:09:09,060 Nu am mai auzit niciodată de el. 859 01:09:14,150 --> 01:09:17,270 Shadow, ce e nou? Cum este mașina mea mică? 860 01:09:18,380 --> 01:09:20,650 te intreb Cum este mașina mea mică? 861 01:09:20,720 --> 01:09:23,350 Il ai bine depozitat acolo? 862 01:09:23,720 --> 01:09:26,120 Hai, amice, hai să facem o plimbare. 863 01:09:31,700 --> 01:09:34,030 Bine, prietene. demonii. 864 01:10:14,870 --> 01:10:18,040 Cu excepția acelui sistem audio grozav, nu voi intelege niciodata... 865 01:10:18,110 --> 01:10:21,040 de ce Ernesto iubea atât de mult acest camion. 866 01:10:21,110 --> 01:10:22,240 Vino aici, bătrâne. 867 01:10:22,310 --> 01:10:24,180 Motorul era impresionant. 868 01:10:24,250 --> 01:10:27,480 Ce parere aveti de cleme? Ar trebui să le crom sau să le aurii? 869 01:10:27,550 --> 01:10:30,020 Cred că aurul ar arăta grozav... 870 01:10:30,090 --> 01:10:32,210 dar și crom. 871 01:10:32,390 --> 01:10:35,590 Daca le pui aurii, De asemenea, ar trebui să auriți barele de protecție. 872 01:10:35,660 --> 01:10:39,960 Nu-mi pasă de caroserie, deci E în regulă. eu vorbesc de motor. 873 01:10:40,730 --> 01:10:42,060 I-aș pune furtunuri împletite. 874 01:10:42,130 --> 01:10:45,530 La expoziții trebuie ridică capota și arată totul... 875 01:10:45,600 --> 01:10:47,570 și vei avea jumătate de crom și jumătate auriu. 876 01:10:47,640 --> 01:10:48,900 Şi ce dacă? 877 01:10:49,610 --> 01:10:52,340 Nu știi despre ce vorbești. 878 01:10:52,410 --> 01:10:54,100 Și de ce mă întrebi? 879 01:10:55,580 --> 01:10:58,510 Dar El Dur�n încă ține că acel camion îi aparține. 880 01:10:58,580 --> 01:11:02,310 Nici măcar nu-i place Suavecito. Conduce doar mașini vechi... 881 01:11:02,420 --> 01:11:04,580 să-și dea aerul unui gangster afemeiat. 882 01:11:04,660 --> 01:11:07,920 Dar nu contează, pentru că s-a hotărât să păstreze camionul. 883 01:11:07,990 --> 01:11:09,620 Acum totul depinde de mine. 884 01:11:09,690 --> 01:11:12,990 Camionul, afacerea fratelui meu, și El Dur�n. 885 01:11:13,400 --> 01:11:15,190 Vreau să mă lași în pace. 886 01:11:18,000 --> 01:11:19,830 Ce e, iubito? 887 01:12:04,920 --> 01:12:06,940 Ei bine, prieteni, ascultați-mă! 888 01:12:07,690 --> 01:12:10,850 Tuturor ne este dor de prietenul nostru Ernest. Să se odihnească în pace. 889 01:12:11,920 --> 01:12:14,580 Ernesto a lăsat multe afaceri neterminat la moarte. 890 01:12:14,660 --> 01:12:18,190 Unul dintre lucrurile pe care le-a făcut trebuia să-și înregistreze iubitul Suavecito... 891 01:12:18,630 --> 01:12:21,760 la Expoziția Pomona Ce se va face luna viitoare. 892 01:12:22,070 --> 01:12:25,760 Propun să luăm camionul acolo, așa cum a vrut prietenul nostru. 893 01:12:25,840 --> 01:12:28,270 Dacă Suavecito ia premii in bani... 894 01:12:28,340 --> 01:12:31,670 am investit o parte în camion iar altul în vânzarea de droguri. 895 01:12:31,740 --> 01:12:33,110 Majoritatea este de acord? 896 01:12:33,180 --> 01:12:36,010 Luăm banii și toate fetele drăguțe. 897 01:12:37,310 --> 01:12:39,580 Shadow, ce crezi? 898 01:12:39,650 --> 01:12:40,880 Nu știu. 899 01:12:42,690 --> 01:12:46,280 Ei pot face ce vor cu camionul. nu-mi pasă. 900 01:12:46,360 --> 01:12:50,120 Omule, e mort. Trebuie să-l răzbuni. 901 01:12:50,560 --> 01:12:51,690 El Durón? 902 01:12:51,760 --> 01:12:55,320 Data viitoare când îl vedem pe Durán Îi vom exploda creierele. 903 01:12:55,530 --> 01:12:58,300 - Da, hai să-l ucidem pe târfa aia. - Desigur. 904 01:12:58,440 --> 01:13:00,530 Hei, Gangster, nu lucrez așa. 905 01:13:00,600 --> 01:13:03,200 Disputa lui Ernesto cu El Dur�n Era treaba lor. 906 01:13:03,270 --> 01:13:05,040 Nu este o dispută între cartiere. 907 01:13:05,110 --> 01:13:06,630 Problemele lor sunt ale noastre. 908 01:13:06,710 --> 01:13:09,800 - Suntem o familie, prieteni. - Da, suntem Echo Park. 909 01:13:11,650 --> 01:13:14,280 Bine, prieteni. Acesta este între El Dur�n și mine. 910 01:13:14,350 --> 01:13:15,480 te voi sprijini. 911 01:13:15,550 --> 01:13:17,350 Şi eu. 912 01:13:17,490 --> 01:13:20,050 Vă vom sprijini cu toții. 913 01:13:21,690 --> 01:13:23,320 Să înceapă petrecerea! 914 01:13:23,830 --> 01:13:25,420 Să punem muzică. 915 01:13:33,470 --> 01:13:36,530 Echo Park? Alea murdari. 916 01:13:36,710 --> 01:13:39,940 Grupul nostru River Valley Este la fel de vechi ca Echo Park... 917 01:13:40,010 --> 01:13:42,710 dar, de la început, Nu ne înțelegem. 918 01:13:43,410 --> 01:13:45,350 Asta a fost acum 60 de ani. 919 01:13:45,850 --> 01:13:49,680 Ploile au umplut albia râului care mi-a traversat cartierul. 920 01:13:49,950 --> 01:13:52,510 Un veteran vechi încă contează acele povești. 921 01:13:53,190 --> 01:13:56,350 Când Los Angeles avea un râu, venea potopul... 922 01:13:56,860 --> 01:13:58,620 și oamenii s-au așezat pe mal... 923 01:13:58,700 --> 01:14:01,560 pentru a vedea obiectele trecând că curentul a târât. 924 01:14:02,200 --> 01:14:04,900 Saltele, ghivece de flori... 925 01:14:05,100 --> 01:14:08,730 capote auto, plase de tantari, și chiar și un pian. 926 01:14:09,070 --> 01:14:12,100 Bătrânul spune asta într-o zi A văzut o casă întreagă trecând. 927 01:14:15,880 --> 01:14:20,210 A Crooked Echo Park Mi-a dat camionul Suavecito... 928 01:14:20,280 --> 01:14:22,980 când l-am salvat dintr-o gasca de Norteños. 929 01:14:23,890 --> 01:14:27,120 Acest camion, Suavecito... 930 01:14:27,520 --> 01:14:30,290 este o mașină oribilă, Nu are clasă. 931 01:14:30,730 --> 01:14:32,990 Dar este o chestiune de onoare. 932 01:14:33,930 --> 01:14:35,920 Camionul este legal al meu. 933 01:14:40,240 --> 01:14:42,230 Întoarceți la EXPEDITOR 934 01:14:51,580 --> 01:14:54,780 Sora ta încă îi scrie prostului acela care nu i-a mai răspuns niciodată? 935 01:14:54,850 --> 01:14:57,050 Da. Juan Temido. 936 01:14:58,220 --> 01:15:01,490 Ochi albaștrii. Este oribil că un bărbat se joacă cu tine. 937 01:15:01,830 --> 01:15:04,990 - Dar, Juan Temido! - Îl cunoști pe tipul ăsta, Giggles? 938 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Ca oricare dintre cei mai apropiați prieteni ai noștri vechi Era deja celebru pe West Side... 939 01:15:09,070 --> 01:15:11,060 când eram mic. 940 01:15:11,200 --> 01:15:15,260 Te seduce, îți cucerește inima și apoi dispare ca un bandit. 941 01:15:16,440 --> 01:15:17,810 Este pervers. 942 01:15:18,040 --> 01:15:19,600 La naiba cu el! 943 01:15:19,680 --> 01:15:22,580 Nu poate fi același tip. Nu era un afemeiat. 944 01:15:22,680 --> 01:15:25,480 Era un tip serios. A scris poezii și alte lucruri. 945 01:15:25,920 --> 01:15:29,680 Cine nu ar face-o în închisoare? Când ies, totul este diferit. 946 01:15:29,850 --> 01:15:31,650 Întotdeauna e așa. 947 01:15:31,820 --> 01:15:35,050 Acest Juan Temido a părăsit Soledad acum vreo două luni. 948 01:15:35,130 --> 01:15:36,620 E adevărat, prietene. 949 01:15:38,230 --> 01:15:40,530 Dacă vrei să-i faci o favoare sora ta... 950 01:15:40,600 --> 01:15:44,090 lasă-mă să o iau vineri la o petrecere în River Valley. 951 01:15:44,170 --> 01:15:48,160 Deci poți vedea cu ochii tăi cum este adevăratul domnul Juan Temido. 952 01:15:54,210 --> 01:15:56,580 Mona, mai bine stau acasă. 953 01:15:57,110 --> 01:16:00,210 Nu, de ce? Haide, Blue Eyes, va fi distractiv. 954 01:16:00,280 --> 01:16:03,010 trebuie să ieși și scoate-ți acea persoană strâmbă din minte. 955 01:16:03,090 --> 01:16:05,650 - Nu poți continua să suferi. - BINE. 956 01:16:06,460 --> 01:16:07,890 - Conduce. - Haide. 957 01:16:09,130 --> 01:16:11,220 Nu te aștepta să mă distrez prea mult. 958 01:16:11,700 --> 01:16:15,720 Nimeni nu se așteaptă la asta de la tine, școlăriță. Urcă-te în mașină. 959 01:16:15,830 --> 01:16:17,360 Taci din gură. 960 01:16:23,910 --> 01:16:27,500 Au trecut mai bine de două ore, Whisper. Cred că nu vor veni. 961 01:16:27,580 --> 01:16:29,170 Poate că au fost arestați. 962 01:16:44,290 --> 01:16:47,200 De ce nu te distrezi? cu prietenii tăi în seara asta? 963 01:16:47,260 --> 01:16:50,700 Au plecat într-o excursie în alt cartier cu sora lui Sad Girl. 964 01:16:50,770 --> 01:16:52,630 În plus, avem afaceri în așteptare. 965 01:16:52,700 --> 01:16:56,000 - Blue Eyes a ieșit cu Loca? - Nu, nu este asta. 966 01:16:56,510 --> 01:16:59,030 - Asta ai spus. - Nu, mai puţin. 967 01:17:03,780 --> 01:17:05,770 Şoaptă, vrei să fii prietena mea? 968 01:17:06,880 --> 01:17:08,780 Shadow, de ce ai făcut asta? 969 01:17:09,290 --> 01:17:11,810 Îmi place mult și știi să săruți foarte bun... 970 01:17:11,890 --> 01:17:14,650 dar aceasta este o relație profesională de afaceri. 971 01:17:14,730 --> 01:17:16,630 Pot să te duc acasă? 972 01:17:29,470 --> 01:17:32,140 - Fată tristă, asta e o petrecere, bine? -Taci! 973 01:17:32,210 --> 01:17:33,870 Hai să ne distrăm, bine? 974 01:17:33,940 --> 01:17:35,880 Ești atât de reprimat! 975 01:17:44,550 --> 01:17:47,610 Ei bine, să înceapă petrecerea, Parcul Locas de Echo a sosit. 976 01:17:47,690 --> 01:17:50,590 - Sunt atât de mulți tipi aici, uite! - Buna ziua. 977 01:17:50,690 --> 01:17:52,420 - Ţi-am spus. - Ce plictisitor. 978 01:18:02,640 --> 01:18:06,170 Au alcool? Vreau să beau ceva. 979 01:18:14,850 --> 01:18:17,220 Această băutură este delicioasă. 980 01:18:18,660 --> 01:18:20,650 Ce naiba pun în el? 981 01:18:21,560 --> 01:18:22,960 L-ai văzut pe Durón? 982 01:18:23,030 --> 01:18:27,490 - Nu e treaba ta, iubito. - Prost! doar intreb. 983 01:18:27,760 --> 01:18:31,130 Va veni. Își va prezenta noua iubită în seara asta. 984 01:19:00,960 --> 01:19:02,830 La naiba! 985 01:20:06,160 --> 01:20:09,790 Bravo, El Durón! 986 01:20:47,640 --> 01:20:48,660 esti beat. 987 01:20:48,740 --> 01:20:52,040 du-te jos înainte să faci prosti. 988 01:20:54,540 --> 01:20:56,940 Blue Eyes se uită la Durón. 989 01:20:57,610 --> 01:21:00,170 Nu. Sunt doar surprins. 990 01:21:01,750 --> 01:21:03,150 Este surprinzător, da. 991 01:21:11,430 --> 01:21:13,330 Au furat nenorocitul de camion. 992 01:21:14,030 --> 01:21:16,230 Da, sunați prieteni, sunt gata. 993 01:21:40,020 --> 01:21:43,250 - El Dur�n, ce mai faci? - Ei bine, ce zici de tine? 994 01:21:43,390 --> 01:21:46,190 Foarte bun. Vreau să ți-o prezint pe școlarița noastră. 995 01:21:48,300 --> 01:21:51,700 Dimples, de ce nu dansezi pentru mine? Știi cât de mult îmi place. 996 01:21:52,240 --> 01:21:54,200 Arată-mi puțin, bine? 997 01:21:55,170 --> 01:21:58,140 Mă duc să-l găsesc pe Speedy. 998 01:21:58,540 --> 01:22:00,010 Vrei să stai jos? 999 01:22:01,180 --> 01:22:02,580 Multumesc. 1000 01:22:07,480 --> 01:22:09,080 te distrezi? 1001 01:22:10,950 --> 01:22:12,220 Nu. 1002 01:22:14,660 --> 01:22:18,360 Nu prea mult. „Ai prefera să fii în tine casa, pierduta in visele tale? 1003 01:22:25,600 --> 01:22:27,160 Du-te la apus. 1004 01:22:28,270 --> 01:22:31,070 Pasăre Joker Mulțumesc că m-ai ajutat în seara asta. 1005 01:22:33,540 --> 01:22:34,640 Multumesc. 1006 01:22:35,610 --> 01:22:39,010 Am așteptat cinci ani lungi să-l omoare pe ticălosul ăla Durán. 1007 01:22:39,080 --> 01:22:41,520 -Da? De ce? - La naiba, de ce? 1008 01:22:44,290 --> 01:22:46,760 Pentru că i-a frânt inima la sora mea. 1009 01:22:47,490 --> 01:22:50,720 M-am jucat cu ea de parcă ar fi fost o jucărie sau ceva de genul asta. 1010 01:22:56,330 --> 01:22:59,100 Ne cunoaștem. Ne-am mai văzut. 1011 01:22:59,600 --> 01:23:01,970 Te cunosc. Da. 1012 01:23:03,840 --> 01:23:04,830 Nu? 1013 01:23:07,510 --> 01:23:09,440 Poate într-o viață anterioară. 1014 01:23:14,990 --> 01:23:16,480 Hai să dansăm. 1015 01:23:41,080 --> 01:23:43,050 - Vă place melodia asta? - Da. 1016 01:23:44,310 --> 01:23:45,540 Şi eu. 1017 01:23:49,290 --> 01:23:52,450 Cred că este pentru că mă face să mă gândesc... 1018 01:23:54,360 --> 01:23:57,620 că sunt îndrăgostit de cineva pe care nici nu-l cunosc. 1019 01:23:58,730 --> 01:24:00,790 Nu știu nimic despre ea. 1020 01:24:02,200 --> 01:24:03,560 Nebun, nu? 1021 01:24:10,210 --> 01:24:12,230 Ai iubit vreodată așa? 1022 01:24:13,040 --> 01:24:14,170 Da. 1023 01:24:16,810 --> 01:24:18,180 Uită-te la asta, prieteni. 1024 01:24:22,320 --> 01:24:24,120 - Care e numele tău? - Alice. 1025 01:24:29,460 --> 01:24:31,260 Vreau să dedic o melodie. 1026 01:24:35,530 --> 01:24:37,060 Cum îți spun ei? 1027 01:24:37,130 --> 01:24:40,400 Acest cântec este pentru prietenul meu Ochi albaștri. 1028 01:24:41,300 --> 01:24:44,030 Aici trebuie să continuăm ne scriu mereu... 1029 01:24:46,680 --> 01:24:49,700 De la Juan Temido, cel pe care îl numim... 1030 01:24:50,910 --> 01:24:52,070 El Dur�n. 1031 01:24:56,720 --> 01:24:58,020 Haide, prietene. 1032 01:24:59,960 --> 01:25:01,420 Ce se întâmplă, prieteni? 1033 01:25:01,760 --> 01:25:03,920 - Ai vreo problemă? - Ai vreo problemă? 1034 01:25:03,990 --> 01:25:05,960 Te-ai jucat cu prietena mea. 1035 01:25:06,030 --> 01:25:07,460 Îi spunem Ochi Albaștri. 1036 01:25:07,530 --> 01:25:09,400 Du-te dracului. 1037 01:25:09,470 --> 01:25:11,400 Va trebui să-ți dau cu piciorul în fundul gras. 1038 01:25:11,470 --> 01:25:12,590 Este ea! 1039 01:25:13,700 --> 01:25:15,430 Tipul ăsta, nu? 1040 01:25:28,690 --> 01:25:30,850 Să mergem! 1041 01:26:30,910 --> 01:26:33,210 La ce te gândeai, Chuco? 1042 01:26:33,280 --> 01:26:34,270 Uită-te la camion... 1043 01:26:34,350 --> 01:26:37,550 A doua zi Chuco a mărturisit după ce a spart camionul lui Ernesto. 1044 01:26:37,620 --> 01:26:41,060 Nu a putut rezista tentației a face o plimbare prin Baxter... 1045 01:26:41,120 --> 01:26:43,390 cea mai abruptă stradă din Los Angeles. 1046 01:26:43,590 --> 01:26:45,860 L-au ucis pe Durón fără să aibă un motiv bun... 1047 01:26:45,930 --> 01:26:48,060 dar hei, e prea târziu. 1048 01:26:57,310 --> 01:26:59,240 Odată ce am trecut peste durere... 1049 01:26:59,680 --> 01:27:02,370 nu-i mai păsa cine fusese cu adevărat. 1050 01:27:03,880 --> 01:27:06,850 Inima lui era mai puternică decât dragostea pe care o dăduse. 1051 01:27:10,320 --> 01:27:11,650 Se spune că El Dur�n... 1052 01:27:11,720 --> 01:27:15,380 a purtat o scrisoare de dragoste de la ea când a murit, lângă inimă. 1053 01:27:16,960 --> 01:27:19,590 Nu cred că vom ști vreodată dacă a fost adevărat. 1054 01:27:24,870 --> 01:27:26,960 Când copiii noștri au 21 de ani... 1055 01:27:27,040 --> 01:27:30,900 mulți vor fi închiși, schilod sau mort. 1056 01:27:31,440 --> 01:27:34,070 Trebuie să achiziționăm noi abilități... 1057 01:27:34,180 --> 01:27:37,840 pentru că bărbații nu pot ai grija de noi si de copii. 1058 01:27:38,210 --> 01:27:40,270 Acum avem propriile noastre întâlniri... 1059 01:27:40,350 --> 01:27:43,380 propriile noastre afaceri iar noi ne apărăm cartierul. 1060 01:27:44,890 --> 01:27:47,150 Când fiica mea devine adultă... 1061 01:27:47,260 --> 01:27:49,160 Echo Park îți va aparține. 1062 01:27:49,660 --> 01:27:52,060 Și poți fi orice vrei să fii. 1063 01:27:53,430 --> 01:27:55,400 Tovarășii au învățat a purta arme... 1064 01:27:55,470 --> 01:27:58,330 pentru că afacerile noastre Au devenit mai complexe. 1065 01:27:58,840 --> 01:28:02,100 Mă sperie să am atât de multe arme în preajma copiilor... 1066 01:28:02,340 --> 01:28:04,900 dar este cel mai simplu mod pentru a fi sigur. 1067 01:28:06,540 --> 01:28:09,410 Femeile nu folosesc arme a impresiona pe oricine. 1068 01:28:10,610 --> 01:28:12,600 Le folosesc pentru dragoste. 1069 01:28:21,090 --> 01:28:23,750 - Ce ai cumpărat pentru sora ta? - Am cumpărat asta pentru el. 1070 01:28:23,830 --> 01:28:25,230 Bine, pune-l aici. 1071 01:28:33,200 --> 01:28:35,140 Unde este tatăl tău? 1072 01:28:37,010 --> 01:28:39,270 Ce este nou? Ce mai faci? 1073 01:28:39,740 --> 01:28:42,210 Foarte bine, prietene. Am petrecut o vreme acasă la Elena. 1074 01:28:42,280 --> 01:28:45,010 Știi, uciderea timpului. 1075 01:28:51,020 --> 01:28:53,050 - Esti somnoros? - Da. 1076 01:28:53,260 --> 01:28:55,050 Acesta este pentru El Dur�n. 1077 01:31:29,350 --> 01:31:32,308 Fie ca el să se odihnească în pace Nica Rogers 1078 01:31:32,309 --> 01:31:34,680 18 februarie 1973 4 octombrie 1992